1 00:02:57,605 --> 00:02:59,409 Þarna ertu. 2 00:03:01,607 --> 00:03:04,810 Þarna. Þú varst svangur. 3 00:03:23,295 --> 00:03:25,463 Það er það. 4 00:04:16,349 --> 00:04:17,950 Endurtaktu. 5 00:04:46,447 --> 00:04:48,280 Góðan daginn, herra. 6 00:04:48,415 --> 00:04:49,647 Góðan daginn til þín. 7 00:04:49,782 --> 00:04:52,750 Hvað færir þig til Hewlands? 8 00:04:52,885 --> 00:04:54,451 Ég er að kenna strákunum hérna. 9 00:04:54,586 --> 00:04:56,588 Latínukennarinn. 10 00:04:56,724 --> 00:04:58,990 Ég hef heyrt um þig. 11 00:05:04,996 --> 00:05:07,306 Hvað færði þér inn í garðinn? 12 00:05:09,339 --> 00:05:12,003 Úff... 13 00:05:12,138 --> 00:05:14,339 Þetta er bara spurning, meistarakennari. 14 00:05:14,475 --> 00:05:16,172 Já, ég, uh... 15 00:05:17,617 --> 00:05:20,810 Ég býst við að loftið hafi verið ferskt hérna úti og... 16 00:05:20,946 --> 00:05:24,222 uh, ég sá þig með fuglinn þinn. 17 00:05:24,358 --> 00:05:26,655 - Þetta er haukur. - Ah. 18 00:05:29,092 --> 00:05:30,659 Má ég? 19 00:05:44,474 --> 00:05:46,642 Ekki fara of nálægt. 20 00:05:47,510 --> 00:05:49,381 Hann þekkir þig ekki. 21 00:05:55,650 --> 00:05:57,048 Ó. 22 00:05:58,183 --> 00:06:00,524 Halló, drengur. 23 00:06:05,966 --> 00:06:09,159 Ah. 24 00:06:09,995 --> 00:06:12,294 Honum líkar við þig. 25 00:06:15,305 --> 00:06:17,134 Hvað heitir þú? 26 00:06:18,805 --> 00:06:20,306 Ég skal ekki segja þér það. 27 00:06:23,048 --> 00:06:24,878 Þú skalt. 28 00:06:28,780 --> 00:06:30,254 Ég skal ekki. 29 00:06:30,389 --> 00:06:32,655 - Þú skalt. - Ég geri það ekki. 30 00:06:35,658 --> 00:06:37,891 Þú segir mér það þegar við kyssumst. 31 00:06:57,040 --> 00:06:58,912 Hvað ertu að gera? 32 00:07:17,035 --> 00:07:18,267 Agnes. 33 00:07:21,371 --> 00:07:23,398 Ég heiti Agnes. 34 00:07:24,573 --> 00:07:26,610 Hvaðan ertu? 35 00:07:30,612 --> 00:07:32,775 Hef ég sagt eitthvað? 36 00:07:32,910 --> 00:07:34,477 - Ha? - Nei. 37 00:07:35,547 --> 00:07:37,715 - Þú veist ekki hver ég er. - Bíddu, mig langar að sjá... 38 00:07:37,851 --> 00:07:39,790 Þú getur ekki séð mig aftur. 39 00:07:39,926 --> 00:07:41,493 Ó. 40 00:07:47,926 --> 00:07:50,061 Hvar hefur þú verið? 41 00:07:50,197 --> 00:07:51,597 Ég var á sviði að hjálpa Bartólómeusi. 42 00:07:51,733 --> 00:07:53,237 Nýfætt lamb líður illa. 43 00:07:53,372 --> 00:07:55,501 Jæja, ég... ég fór á völlinn. 44 00:07:55,637 --> 00:07:57,267 Ég sá þig ekki þar. 45 00:07:57,402 --> 00:08:01,275 Jæja, ég var þarna. Segðu henni, Bartholomew. 46 00:08:01,411 --> 00:08:02,778 Hún var þarna. 47 00:08:02,913 --> 00:08:04,940 Hefurðu séð nýi latínukennarinn? 48 00:08:05,075 --> 00:08:06,584 Sonur hanskans. 49 00:08:06,719 --> 00:08:09,310 Strákarnir sögðu að hann hljóp bara út, kom aldrei aftur. 50 00:08:09,446 --> 00:08:10,816 Hann átti að vera að kenna þeim 51 00:08:10,951 --> 00:08:12,849 til að greiða niður skuldir föður síns. 52 00:08:12,985 --> 00:08:14,083 Ég hef ekki séð hann. 53 00:08:14,218 --> 00:08:15,854 Jæja, hefði átt að vita betur. 54 00:08:15,990 --> 00:08:18,160 Eins og faðir, eins og sonur. 55 00:08:22,336 --> 00:08:23,962 Veistu, ég trúi því að þú sért það 56 00:08:24,097 --> 00:08:25,337 fallegustu stelpurnar í sókninni. 57 00:08:25,472 --> 00:08:26,868 -Við erum það. -Einn daginn, 58 00:08:27,003 --> 00:08:28,463 Ég skal hafa vit á mér 59 00:08:28,598 --> 00:08:30,467 fyrir alla sækjendur sem mun koma fyrir þig. 60 00:08:30,603 --> 00:08:33,008 Agnes er elst. Hún giftist fyrst. 61 00:08:33,144 --> 00:08:35,639 Hún gerir það ekki ef hún heldur hlaupandi til skógar 62 00:08:35,775 --> 00:08:37,646 eins og sígauna. 63 00:09:07,709 --> 00:09:08,742 Hvar hefur þú verið? 64 00:09:08,877 --> 00:09:10,510 Við áttum von á þér klukkustundum síðan. 65 00:09:10,646 --> 00:09:11,741 - Ég var... - Jæja? 66 00:09:11,877 --> 00:09:12,841 Ég var að vinna. 67 00:09:12,976 --> 00:09:15,378 Sitja. Sitja. 68 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Kvöldmaturinn þinn er næstum því kaldur. 69 00:09:20,691 --> 00:09:22,017 - Æ, strákar, strákar! - Hæ. -Hættu. 70 00:09:22,153 --> 00:09:24,086 Það er nóg fyrir alla. 71 00:09:24,221 --> 00:09:25,989 Hvernig ganga kennslustundirnar á Hewlands? 72 00:09:26,124 --> 00:09:27,732 Þessir strákar eru engir fræðimenn. 73 00:09:27,867 --> 00:09:29,933 Ég velti fyrir mér hugmyndinni af öllu því námi. -Hmm. 74 00:09:30,068 --> 00:09:32,736 Latína fyrir stráka sem verða ekkert nema sauðfjárbændur. 75 00:09:32,871 --> 00:09:35,000 - Það er að setja á loft. — Nei, nei, nei! 76 00:09:35,136 --> 00:09:36,700 - Það mun duga! - Allt í lagi, Gilbert. 77 00:09:38,670 --> 00:09:41,613 Þú heyrðir í móður þinni. Það er nóg fyrir alla. 78 00:09:43,574 --> 00:09:46,140 Þú talar illa um strákana á Hewlands. 79 00:09:46,276 --> 00:09:48,147 "Þeir eru engir fræðimenn." 80 00:09:49,147 --> 00:09:50,678 En ég segi þér eitthvað, 81 00:09:50,813 --> 00:09:52,151 þeir verða alltaf meiri karlmenn en þú ert. 82 00:09:52,286 --> 00:09:54,790 Þeir eru settir í heiðarlega vinnu, ólíkt þér. 83 00:09:54,925 --> 00:09:58,630 Ónýtur, viðskiptalaus, flottu útsendingarnar þínar. 84 00:09:59,596 --> 00:10:00,960 Öll þessi menntun, 85 00:10:01,095 --> 00:10:03,327 ekki eyri af vit. 86 00:10:04,328 --> 00:10:05,735 Ég er að kenna þessum strákum að borga 87 00:10:05,870 --> 00:10:07,972 skuldir þínar við þá fjölskyldu, er ég það ekki? 88 00:10:08,108 --> 00:10:11,407 Þín ómælda upphæð skulda við þá fjölskyldu. 89 00:10:11,543 --> 00:10:13,711 - Ég er ekki... - Hættu! 90 00:10:17,875 --> 00:10:20,751 Hvað með restina af fjölskyldunni á Hewlands? Hefur þú hitt þá? 91 00:10:21,748 --> 00:10:22,883 Móðirin eingöngu. 92 00:10:23,018 --> 00:10:24,921 - Ekki elsta dóttirin? - Nei. 93 00:10:25,057 --> 00:10:30,620 Það er sagt að stúlkan sé það barn skógarnorn. 94 00:10:30,756 --> 00:10:33,263 Ég hef séð hana, ráfandi ein á bakvegunum 95 00:10:33,399 --> 00:10:35,122 með hauk á handleggnum. 96 00:10:35,258 --> 00:10:37,091 Haukur á Hewlands? 97 00:10:37,226 --> 00:10:39,003 Já. 98 00:10:39,139 --> 00:10:41,836 Þeir segja að hún fari með hann til skógur með henni án fylgdar. 99 00:10:41,972 --> 00:10:44,172 Já, en ertu viss, Elísa? 100 00:10:44,308 --> 00:10:47,641 Elsta dóttirin heldur haukur, ekki þjónustustúlka? 101 00:10:47,777 --> 00:10:49,846 Já. Já. 102 00:11:16,736 --> 00:11:17,808 Agnes. 103 00:11:22,445 --> 00:11:23,847 Halló. 104 00:11:24,846 --> 00:11:26,547 Hvað ertu að gera hér? 105 00:11:26,682 --> 00:11:28,379 Færði þér þetta. 106 00:11:29,849 --> 00:11:31,112 Hvað er það? 107 00:11:31,247 --> 00:11:32,886 Það er, eh... 108 00:11:33,021 --> 00:11:35,155 það er nýr hanski fyrir fuglinn þinn. 109 00:11:36,625 --> 00:11:38,224 Ég er með hanska. 110 00:11:44,962 --> 00:11:45,994 Agnes. 111 00:11:47,702 --> 00:11:49,400 Agnes, bíddu. 112 00:11:54,513 --> 00:11:56,004 Ég veit hver þú ert. 113 00:11:56,139 --> 00:11:57,873 Hver er ég? 114 00:11:58,008 --> 00:12:00,112 Jæja, ég... ég þekki þig ekki, en ég hef heyrt hluti... 115 00:12:00,248 --> 00:12:01,919 Ég er dóttirin af skógarnorn? 116 00:12:02,054 --> 00:12:03,686 Já. Fólk segir það, en mér er alveg sama... 117 00:12:03,821 --> 00:12:06,349 Ég er dóttir móður minnar. 118 00:12:06,485 --> 00:12:08,760 Ég hef lært ýmislegt frá henni. 119 00:12:11,728 --> 00:12:12,890 Hvað ertu að horfa á? 120 00:12:13,026 --> 00:12:14,260 - Þú. - Hvers vegna? 121 00:12:20,732 --> 00:12:23,601 Ég... -Ég hélt að þú værir karlmaður orða, kennari. 122 00:12:23,737 --> 00:12:25,741 Já. 123 00:12:25,876 --> 00:12:27,604 Ertu það ekki? 124 00:12:27,739 --> 00:12:31,145 Að tala við fólk er stundum erfitt fyrir mig. 125 00:12:32,508 --> 00:12:34,786 Jæja, segðu mér þá sögu. 126 00:12:35,753 --> 00:12:37,822 - Saga? — Já. 127 00:12:40,186 --> 00:12:42,453 Hvaða sögu myndir þú vilja? 128 00:12:49,899 --> 00:12:52,298 Eitthvað sem hreyfir við þér. 129 00:12:55,935 --> 00:12:57,567 Allt í lagi. 130 00:12:59,308 --> 00:13:02,506 Þekkir þú söguna Orfeus og Eurydice? 131 00:13:05,508 --> 00:13:09,084 Orfeus er maður tónlistar. 132 00:13:10,084 --> 00:13:12,485 Hann hefur þessa stórkostlegu rödd. 133 00:13:13,421 --> 00:13:16,492 Leikur hans á kithara, sem er a... 134 00:13:16,628 --> 00:13:18,262 er-er hörpulík líra, 135 00:13:18,398 --> 00:13:21,595 er svo guðdómlegur, 136 00:13:21,731 --> 00:13:24,594 fuglar,... 137 00:13:24,729 --> 00:13:27,134 dýrin, e-jafnvel steinarnir og trén, 138 00:13:27,270 --> 00:13:32,109 þeir fluttu allir í takt við tónlist hans. 139 00:13:32,245 --> 00:13:37,140 Nú verður Orfeus ástfanginn af þessi fallega nymph, Eurydice. 140 00:13:37,276 --> 00:13:40,178 Fljótlega eftir hjónaband þeirra, 141 00:13:40,313 --> 00:13:42,017 Eurydice er bitin af nörungi 142 00:13:42,152 --> 00:13:45,016 og eiturnámskeið í gegnum líkama hennar, 143 00:13:45,151 --> 00:13:46,653 og hún er drepin. 144 00:13:48,826 --> 00:13:51,357 Og Orfeus, fullur af sorg, 145 00:13:51,493 --> 00:13:54,525 ferðir til undirheimanna að taka hana aftur. 146 00:13:55,694 --> 00:13:59,935 Hann heillar þetta þríhöfða hundur, Cerberus. 147 00:14:00,071 --> 00:14:03,798 Hann tælir Hades þangað til loksins... 148 00:14:04,967 --> 00:14:06,876 ...hann fær að taka ást hans aftur með honum 149 00:14:07,012 --> 00:14:09,540 til heimsins hinna lifandi en... 150 00:14:11,342 --> 00:14:12,712 ...með einu skilyrði. 151 00:14:12,847 --> 00:14:14,611 Hvað er það? 152 00:14:15,754 --> 00:14:17,185 Hún verður að fylgja á eftir honum, 153 00:14:17,320 --> 00:14:20,254 og hann má ekki snúa við að horfa á hana. 154 00:14:23,587 --> 00:14:27,328 Nú þegar þeir byrja uppgangur þeirra, 155 00:14:27,464 --> 00:14:31,199 Orfeus heyrir ekki fótatak hennar, svo hann hlustar... 156 00:14:32,896 --> 00:14:36,998 ...og hlustar og hlustar og hlustar. 157 00:14:38,837 --> 00:14:42,771 En það eina sem hann heyrir er hljóðið af hjartslætti hans. 158 00:14:49,688 --> 00:14:51,890 Og restin er þögn. 159 00:14:55,822 --> 00:14:59,293 Og þegar hann nálgast hlið undirheimanna... 160 00:15:03,829 --> 00:15:05,629 ...hann getur ekki hamið sig lengur. 161 00:15:05,764 --> 00:15:08,907 Hann snýr sér við til að horfa á hana, og hún er... 162 00:15:10,669 --> 00:15:12,977 ...fastur í undirheimum að eilífu. 163 00:15:27,385 --> 00:15:29,087 Hmm. 164 00:15:29,222 --> 00:15:30,955 Þetta var góð saga. 165 00:15:31,090 --> 00:15:32,931 Líkaði þér það? 166 00:15:37,468 --> 00:15:40,429 Mundu, mugwort, það sem þú komst að, 167 00:15:40,565 --> 00:15:42,798 það sem þú lestir á Regenmeld. 168 00:15:42,933 --> 00:15:47,040 Þú heitir Una, elsta plantan. 169 00:15:47,175 --> 00:15:49,803 Þú ögrar þremur, þú ögrar 30, 170 00:15:49,939 --> 00:15:51,939 þú ögrar eitri, þú ögrar loftveikindum, 171 00:15:52,074 --> 00:15:54,609 þú ögrar hryllingnum sem eltir landið. 172 00:15:54,744 --> 00:15:57,615 Og þú, vegabrauð, plöntumóðir, 173 00:15:57,750 --> 00:16:00,420 þú ert opinn fyrir austan samt voldugur að innan. 174 00:16:00,555 --> 00:16:04,919 Kerrur læddust yfir þig, konur riðu yfir þig. 175 00:16:05,054 --> 00:16:07,792 Þú stóðst þetta allt, og þú ýttir til baka. 176 00:16:07,928 --> 00:16:11,162 Er það satt að þú vita allt um mann 177 00:16:11,297 --> 00:16:13,296 með því að snerta þá hér? 178 00:16:13,431 --> 00:16:14,797 Ekki allt. 179 00:16:14,933 --> 00:16:16,936 Þegar þú snertir mig hér, hvað sástu? 180 00:16:17,071 --> 00:16:18,634 Ég sá landslag. 181 00:16:18,769 --> 00:16:20,902 - Sástu landslag? - Mm-hmm. 182 00:16:22,741 --> 00:16:27,816 Rými, hellar, klettatoppar, 183 00:16:27,952 --> 00:16:31,349 göng og höf, 184 00:16:31,484 --> 00:16:34,822 þetta djúpa, myrka, svarta tómarúm, 185 00:16:34,958 --> 00:16:37,853 ófundnum löndum. 186 00:17:03,022 --> 00:17:05,188 Hún talar... 187 00:17:07,188 --> 00:17:09,589 Hún talar, hún talar. 188 00:17:10,325 --> 00:17:11,689 En, mjúk, 189 00:17:11,824 --> 00:17:15,066 þvílík ljós í gegn brotnar gluggar þarna? 190 00:17:16,828 --> 00:17:22,139 Það er austur, og Júlía er sólin. 191 00:17:22,972 --> 00:17:26,407 ...og drepa... 192 00:17:30,574 --> 00:17:33,414 ...tunglið öfundarvert. 193 00:17:49,692 --> 00:17:51,168 Halló. 194 00:17:52,002 --> 00:17:52,999 Halló. 195 00:18:07,887 --> 00:18:10,087 Ég vil vera handfastur við þig. 196 00:18:10,222 --> 00:18:13,085 Nei, ég... ég hlýt að vera það handfast við þig. 197 00:18:13,221 --> 00:18:14,753 Enginn annar mun gera það. 198 00:18:14,888 --> 00:18:16,721 Ég-ég mun tala við þig stjúpmóðir og bróðir þinn, 199 00:18:16,856 --> 00:18:19,090 og auðvitað þeir verða ekki sammála, en... 200 00:18:21,193 --> 00:18:24,597 Mér er alveg sama vegna þess Ég hef enga hæfileika til að bíða. 201 00:18:26,773 --> 00:18:29,439 Ég þoli ekki að bíða. 202 00:18:30,309 --> 00:18:31,501 Hvað með foreldra þína? 203 00:18:31,637 --> 00:18:33,435 Foreldrar þínir munu aldrei vera sammála. 204 00:18:35,340 --> 00:18:36,939 Fylgdu mér. 205 00:19:21,784 --> 00:19:24,320 Bíddu. Bíddu. W-Bíddu. 206 00:19:35,973 --> 00:19:37,437 - Nei! - Nei! 207 00:19:48,053 --> 00:19:49,517 Hanskinn minn. 208 00:19:51,181 --> 00:19:54,291 - Þetta er hanskinn hennar mömmu. - Hmm. 209 00:19:55,027 --> 00:19:57,558 Hún kom út úr skóginum... 210 00:19:58,821 --> 00:20:00,821 ...eins og móðir hennar 211 00:20:00,957 --> 00:20:03,234 og móðir hennar á undan henni. 212 00:20:08,967 --> 00:20:13,075 Konurnar í fjölskyldunni minni sjá hlutina... 213 00:20:13,211 --> 00:20:15,070 ...að aðrir gera það ekki. 214 00:20:17,543 --> 00:20:19,008 Agnes. 215 00:20:23,653 --> 00:20:25,247 ROWAN og YOUNG AGNES: Mundu, mugwort, 216 00:20:25,383 --> 00:20:28,523 það sem þú komst að, það sem þú lestir á Regenmeld. 217 00:20:28,658 --> 00:20:31,687 Þú heitir Una, elsta plantan. 218 00:20:31,822 --> 00:20:33,427 Þú ögrar þremur, þú ögrar 30, 219 00:20:33,563 --> 00:20:35,629 þú ögrar eitri, þú ögrar loftveikindum, 220 00:20:35,764 --> 00:20:38,434 þú ögrar hryllingnum sem eltir landið. 221 00:20:39,371 --> 00:20:41,503 Bartholomew, það mun læknast. 222 00:20:42,535 --> 00:20:43,733 Mun það gera ör? 223 00:20:43,868 --> 00:20:46,972 Það má. Það er ekkert slæmt. 224 00:20:47,108 --> 00:20:48,708 Heyrðu. 225 00:20:50,080 --> 00:20:51,909 Heyrirðu það? 226 00:20:54,751 --> 00:20:58,256 Þú verður að borga eftirtekt að draumum þínum, Agnes. 227 00:20:59,520 --> 00:21:01,450 Þeir munu alltaf leiðbeina þér. 228 00:21:24,413 --> 00:21:26,548 - Góðan daginn. - Góðan daginn. 229 00:21:27,544 --> 00:21:29,111 Já. 230 00:21:44,136 --> 00:21:46,496 Agnes, hvað er... 231 00:21:46,631 --> 00:21:48,439 hvað hefur gerst? 232 00:21:48,574 --> 00:21:51,975 Móðir hennar hefur vísað henni út frá húsi þeirra. 233 00:21:52,111 --> 00:21:53,543 Hún er ekki mamma mín. 234 00:21:53,678 --> 00:21:56,539 Húsið tilheyrir til bróður míns, Bartólómeusar. 235 00:21:56,674 --> 00:21:58,811 Ég valdi að fara. 236 00:21:59,813 --> 00:22:01,178 Hún er með barn. 237 00:22:01,314 --> 00:22:02,512 Ó. 238 00:22:02,647 --> 00:22:04,282 Segir að það sé þitt. 239 00:22:06,158 --> 00:22:08,624 - Er það? Þín? - Uh... 240 00:22:09,627 --> 00:22:12,286 Barnið í maganum, settirðu það þarna? 241 00:22:13,931 --> 00:22:15,632 Ég gerði það. 242 00:22:16,735 --> 00:22:18,293 - Við erum handföst, mamma. - Við munum aldrei leyfa það! 243 00:22:18,429 --> 00:22:20,031 — Það er engin synd í því. - Ég er hræddur um að þú þurfir 244 00:22:20,166 --> 00:22:22,340 - Samþykki okkar, og við munum... - Það er engin synd í því! 245 00:22:22,475 --> 00:22:25,035 - ...við munum aldrei gefðu það, alltaf! - Allt í lagi! 246 00:22:26,944 --> 00:22:28,336 Hvað? 247 00:22:29,139 --> 00:22:31,382 - Þú hefur verið töfraður. - Nei. 248 00:22:35,985 --> 00:22:40,055 Ég vil frekar að þú farir á sjóinn en giftast þessari kerlingu. 249 00:22:40,191 --> 00:22:41,590 María. 250 00:22:42,492 --> 00:22:44,461 Það er engin þörf á því. 251 00:22:44,596 --> 00:22:47,957 Ég efast ekki um það við getum komist að samkomulagi. 252 00:22:48,093 --> 00:22:50,401 -Jón. -Hvað, kona. 253 00:22:52,237 --> 00:22:54,228 Ég er viss um að þú ert ákafur 254 00:22:54,363 --> 00:22:56,903 að sjá systur þína fyrir altarinu. 255 00:22:58,039 --> 00:23:00,143 Ég er viss um að þú viljir það ekki sjá strákinn þinn 256 00:23:00,278 --> 00:23:01,708 dreginn fyrir ljótan dóm. 257 00:23:01,843 --> 00:23:04,081 Það er engin þörf á því. 258 00:23:04,217 --> 00:23:06,681 Þeir sögðust vera handfastir. 259 00:23:08,086 --> 00:23:09,881 Bara ef ég segi það. 260 00:23:10,016 --> 00:23:12,185 En hvers vegna að giftast deyjandi fræðimaður? 261 00:23:12,320 --> 00:23:14,022 Hvaða gagn er honum? 262 00:23:15,191 --> 00:23:20,024 Hann hefur meira innra með sér en nokkurn mann sem ég hef hitt. 263 00:23:22,167 --> 00:23:24,402 Allt mun breytast. 264 00:23:25,368 --> 00:23:27,565 Þú. Þú munt breytast. 265 00:23:27,701 --> 00:23:28,929 Ég er nú þegar að breytast. 266 00:23:29,065 --> 00:23:31,534 Það er of rólegt þarna inni. 267 00:23:31,669 --> 00:23:33,503 Í hvar? 268 00:23:33,638 --> 00:23:35,602 Það hús. 269 00:23:35,738 --> 00:23:39,644 Hvað myndi mamma okkar segja við okkur ef við værum hrædd eða óviss? 270 00:23:39,780 --> 00:23:42,717 Að lifa með hjörtu okkar opin. 271 00:23:44,523 --> 00:23:47,717 Til að loka því ekki í myrkri 272 00:23:47,853 --> 00:23:49,717 en að snúa því að sólinni. 273 00:23:51,554 --> 00:23:55,829 Hann elskar mig fyrir það sem ég er, ekki það sem ég ætti að vera. 274 00:23:57,566 --> 00:23:59,734 Þá skalt þú giftast honum. 275 00:24:04,603 --> 00:24:05,773 Þakka þér fyrir. 276 00:24:06,937 --> 00:24:08,472 Mundu, mugwort... 277 00:24:10,139 --> 00:24:11,906 Segðu það með mér. Segðu það með mér. 278 00:24:12,042 --> 00:24:13,847 Það sem þú komst að, 279 00:24:13,982 --> 00:24:16,619 það sem þú lestir á Regenmeld. 280 00:24:16,754 --> 00:24:20,814 Þú heitir Una, elsta plantan. 281 00:24:22,957 --> 00:24:27,694 Þú ögrar þremur, þú ögrar 30, 282 00:24:27,830 --> 00:24:32,426 þú ögrar eitri, þú ögrar loftveikindum, 283 00:24:32,561 --> 00:24:35,565 þú ögrar hryllingnum sem eltir landið. 284 00:25:02,199 --> 00:25:04,128 Horfðu á mig. 285 00:25:04,993 --> 00:25:06,603 Horfðu á mig. 286 00:27:24,476 --> 00:27:26,171 Agnes. 287 00:28:02,675 --> 00:28:04,004 Ah. 288 00:28:12,454 --> 00:28:14,054 Ó. 289 00:28:20,022 --> 00:28:21,655 Ó. 290 00:29:16,188 --> 00:29:17,544 Hæ. 291 00:29:19,756 --> 00:29:21,715 Sjáðu það. Sjáðu eldinn. 292 00:29:21,851 --> 00:29:24,120 Mmm, hvað er það? 293 00:29:24,255 --> 00:29:26,220 Hundurinn dró eitthvað inn. 294 00:29:26,355 --> 00:29:28,057 Það er eitthvað. 295 00:29:28,193 --> 00:29:30,625 Ó. 296 00:29:31,898 --> 00:29:33,433 Pabbi er að koma. 297 00:29:33,568 --> 00:29:34,769 Halló. 298 00:29:57,423 --> 00:30:00,461 Saumar þurfa að vera minni. 299 00:30:00,596 --> 00:30:02,833 M-Miklu minni. 300 00:30:04,302 --> 00:30:05,594 Já. 301 00:30:10,132 --> 00:30:11,534 Hmm. 302 00:30:12,508 --> 00:30:14,108 Ónýtt. 303 00:30:18,306 --> 00:30:20,941 Jæja, og núna... 304 00:30:21,077 --> 00:30:22,479 minni. 305 00:30:23,956 --> 00:30:26,048 - Hvert ertu að fara? - Ég er að fara. 306 00:30:26,183 --> 00:30:28,155 Farðu aftur í vinnuna. 307 00:30:41,601 --> 00:30:43,197 Það var í síðasta skiptið þú munt nokkurn tíma lemja mig. 308 00:30:43,332 --> 00:30:44,839 Skilurðu? 309 00:30:44,974 --> 00:30:47,207 - Skilurðu?! — Já. 310 00:31:10,167 --> 00:31:12,430 Ástin mín, þú ættir að gera það komdu aftur í rúmið. 311 00:31:19,710 --> 00:31:20,838 Hvað ertu að skrifa? 312 00:31:20,973 --> 00:31:22,710 Ekkert athugavert. 313 00:31:22,846 --> 00:31:24,337 Það er aldrei neitt. 314 00:31:24,472 --> 00:31:25,949 Ég veit það ekki. 315 00:31:26,084 --> 00:31:29,447 Kannski þegar það er búið, það mun... 316 00:31:31,317 --> 00:31:33,189 Kannski þegar það er búið. 317 00:31:33,324 --> 00:31:34,722 Af hverju lestu mig ekki það sem þú hefur skrifað? 318 00:31:34,858 --> 00:31:36,383 A-Agnes, það er ekki... 319 00:31:36,519 --> 00:31:37,822 Það - það er ekki búið. 320 00:31:40,666 --> 00:31:42,900 Það er ekki búið. 321 00:31:52,704 --> 00:31:55,235 Hættu því. Þú munt vekja barnið. 322 00:31:57,274 --> 00:31:58,407 Það er allt í lagi. 323 00:31:58,542 --> 00:32:00,808 Nei. 324 00:32:06,382 --> 00:32:07,589 Fyrirgefðu. 325 00:32:12,262 --> 00:32:14,160 Ég hef fengið of mikið, eh... 326 00:32:14,296 --> 00:32:17,128 Agnes, ég hef fengið of mikið að drekka. 327 00:32:20,066 --> 00:32:21,631 ég hef fengið... 328 00:32:24,506 --> 00:32:26,944 Ég hef fengið of mikið að drekka. 329 00:32:35,719 --> 00:32:37,482 Hæ. 330 00:32:38,956 --> 00:32:41,585 Hvað er það? 331 00:32:42,792 --> 00:32:44,322 Réttu mér hönd þína. 332 00:32:44,458 --> 00:32:46,487 Pl-Pl-Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, 333 00:32:46,622 --> 00:32:48,163 vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 334 00:32:48,298 --> 00:32:49,966 - Hvað ertu hræddur Ég mun sjá? - Vinsamlegast hættu. 335 00:32:50,102 --> 00:32:51,967 Að ég sé ofbeldismaður og hættulegur maður. 336 00:32:52,103 --> 00:32:53,797 Nei, þú ert það ekkert af þeim hlutum. 337 00:32:53,933 --> 00:32:55,797 - Hvernig veistu það? - Þú ert góður maður. Þú ert a... 338 00:32:57,107 --> 00:32:59,372 Þú ert góður maður. 339 00:33:00,569 --> 00:33:02,804 Þú ert góður maður. 340 00:33:06,778 --> 00:33:09,316 Er það sem þú vilt að við giftum okkur aldrei? 341 00:33:10,990 --> 00:33:14,691 Hvernig gastu sagt svona? 342 00:33:14,826 --> 00:33:17,159 Hvernig gastu sagt svona? 343 00:33:21,265 --> 00:33:24,534 Þú og Súsanna allt sem ég lifi fyrir. 344 00:33:24,670 --> 00:33:26,298 Allt sem ég lifi fyrir. 345 00:33:26,433 --> 00:33:28,698 Hvað er það þá? 346 00:33:33,671 --> 00:33:35,476 - Hérna. Horfðu á mig. - Hættu bara! 347 00:33:35,612 --> 00:33:38,210 Hættu, hættu. Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast. 348 00:33:38,345 --> 00:33:39,879 Horfðu á mig. 349 00:33:40,015 --> 00:33:42,646 Heyrðu. Heyrðu. Heyrðu. 350 00:33:49,190 --> 00:33:51,424 Ég er týndur. 351 00:33:54,633 --> 00:33:56,798 Ég hef misst... 352 00:33:56,933 --> 00:33:58,959 Ég hef villst af leið. 353 00:34:03,671 --> 00:34:07,077 Ég þarf bara að-- Agnes, ég þarf bara að vinna. 354 00:34:08,310 --> 00:34:09,906 Hann sefur ekki. 355 00:34:10,042 --> 00:34:12,576 Hefur hann einhvern tíma tapað skapi hans við þig? -Nei. 356 00:34:12,712 --> 00:34:14,876 - Ef hann réttir upp hönd... — Nei, hann hefur aldrei gert það. 357 00:34:15,011 --> 00:34:17,753 Hann er það aldrei. Hann er reiður út í sjálfan sig. 358 00:34:17,889 --> 00:34:20,183 Hann er veikur með sjálfum sér. 359 00:34:20,318 --> 00:34:21,884 Hann er góður maður. 360 00:34:22,020 --> 00:34:22,889 Hann er góður eiginmaður, hann er góður faðir, 361 00:34:23,025 --> 00:34:24,757 en hann n-þarf meira. 362 00:34:24,892 --> 00:34:27,096 Hvað gæti hann mögulega þurft annað en fjölskyldan hans og þú? 363 00:34:27,232 --> 00:34:29,060 - Hann hefur þig. - Hann þarf að fara til London. 364 00:34:29,195 --> 00:34:31,431 - London? - Já. 365 00:34:32,735 --> 00:34:35,503 Af hverju London? -Af því að London er það þar sem allur heimurinn safnast saman. 366 00:34:35,639 --> 00:34:37,507 Kannski gæti hann framlengt rekstur föður síns þar. 367 00:34:37,642 --> 00:34:39,207 - Ó, þú ert að flýta þér aftur. - Hver veit hvað hann gæti verið... 368 00:34:39,343 --> 00:34:40,937 Ég er ekki að flýta mér. Hann þarf meira. 369 00:34:41,072 --> 00:34:42,008 - Jæja, hann þarf almennilega vinnu. - Hann er ekki af þessum heimi. 370 00:34:42,144 --> 00:34:43,841 Maðurinn þarf almennilega vinnu. 371 00:34:43,977 --> 00:34:45,446 - Hvað er í þessum litla bæ? - Hann getur ekki bara hlaupið í burtu. 372 00:34:45,582 --> 00:34:46,774 Þetta litla líf? Þetta litla, það mun... 373 00:34:46,910 --> 00:34:48,109 ...klemma hann. 374 00:34:48,912 --> 00:34:50,284 Hann þarf fjarlægð frá föður sínum. 375 00:34:50,419 --> 00:34:51,814 Og þú myndir fara með honum til London? 376 00:34:51,949 --> 00:34:53,923 Nei, ég bíð þangað til hann er búinn að koma sér fyrir. 377 00:34:54,058 --> 00:34:55,454 Við verðum fleiri bráðum. 378 00:34:55,590 --> 00:34:57,986 - Annað barn? — Já. Í lok sumars. 379 00:34:58,121 --> 00:35:01,257 Þá er nú ekki tíminn til að senda hann í burtu. 380 00:35:01,392 --> 00:35:03,227 Ég mun missa hann. 381 00:35:03,363 --> 00:35:04,760 Ég er þegar að missa hann. 382 00:35:04,896 --> 00:35:06,566 Þú munt missa hann ef þú sendir hann í burtu. 383 00:35:06,702 --> 00:35:09,764 Nei, ég veit, ég veit það ást okkar mun halda okkur stöðugum. 384 00:35:09,900 --> 00:35:12,398 Vinsamlegast. Ætlarðu að tala við föður hans? 385 00:35:12,534 --> 00:35:15,772 Hann mun hlusta á þig ef þú benda honum á að fara til London. 386 00:35:16,713 --> 00:35:18,247 Vinsamlegast. 387 00:35:20,283 --> 00:35:22,646 Ég ætti að finna gistingu. 388 00:35:22,782 --> 00:35:24,949 Vertu nálægt ánni, nálægt sútunarverksmiðjunum. 389 00:35:25,085 --> 00:35:28,323 En mér er sagt að straumarnir í ánni eru hættulegir 390 00:35:28,458 --> 00:35:30,492 og að þú verður að taka þátt reyndur bátsmaður 391 00:35:30,628 --> 00:35:32,487 í hvert skipti sem þú ferð yfir, og ég mun vera viss um að gera það 392 00:35:32,622 --> 00:35:34,659 í hvert skipti, ég lofa. 393 00:35:35,860 --> 00:35:37,426 Og ég mun hugsa til þín og Súsanna 394 00:35:37,562 --> 00:35:38,893 með hverri stundu sem líður. 395 00:35:39,029 --> 00:35:40,300 Og ég mun finna okkur gisting í London, 396 00:35:40,436 --> 00:35:42,264 og við munum öll vera saman aftur. 397 00:35:48,039 --> 00:35:49,977 Veistu það ekki enn hvort það er strákur eða stelpa? 398 00:35:50,112 --> 00:35:51,538 Nei. 399 00:35:51,673 --> 00:35:53,209 Veit ekki hvers vegna. 400 00:35:54,179 --> 00:35:56,177 Hefurðu ekki sagt að þú myndir á alltaf tvö börn? 401 00:35:56,313 --> 00:35:57,854 Já. 402 00:35:57,989 --> 00:36:00,153 Tvö börn við dánarbeð mitt. 403 00:36:00,288 --> 00:36:03,721 Jæja, þá er hér önnur. 404 00:36:13,732 --> 00:36:15,997 - Við munum ekki kveðja. - Nei. 405 00:36:21,836 --> 00:36:24,071 Farðu. 406 00:36:59,176 --> 00:37:01,380 - Ferðu eitthvað? - Nei, ég er bara... 407 00:37:01,515 --> 00:37:02,711 Já, ég er að fara á vatnið... 408 00:37:02,846 --> 00:37:04,881 Þú ferð ekki í skóginn. 409 00:37:08,326 --> 00:37:10,490 - Ég verð. — Nei, þú mátt ekki. Gilbert! 410 00:37:10,625 --> 00:37:13,428 Þú... þú verður að leyfa mér farðu þangað. 411 00:37:13,563 --> 00:37:15,563 - Leyfðu mér að fara þangað! - Ungfrú Agnes. 412 00:37:15,698 --> 00:37:18,100 — Þú verður að sleppa mér! - Áin hefur sprungið bakka sína! 413 00:37:18,236 --> 00:37:19,931 - Það er engin leið... - Leyfðu mér! 414 00:37:20,066 --> 00:37:21,436 Það er engin leið að fá til skógar. -Leyfðu mér! Nei! 415 00:37:21,572 --> 00:37:23,200 Við höfum allt tilbúið fyrir þig. -Barnið mitt! 416 00:37:23,335 --> 00:37:24,939 Nei, elskan mín. 417 00:37:40,356 --> 00:37:41,623 Ég get það ekki. 418 00:37:45,054 --> 00:37:47,555 Ég mun ekki eignast barnið mitt í þessu húsi. 419 00:37:47,690 --> 00:37:49,059 Ekki í þessu húsi. 420 00:37:49,195 --> 00:37:50,729 Nei. 421 00:37:53,772 --> 00:37:55,162 Áin. 422 00:37:55,297 --> 00:37:56,136 - Þegi, þög, þög, þög. Hygg. — Nei, nei, nei, nei. 423 00:37:56,272 --> 00:37:57,902 Hann talaði um ána. 424 00:37:58,037 --> 00:38:00,600 Áin er hættuleg. Hann gæti verið sópaður niður í strauminn! 425 00:38:02,244 --> 00:38:05,080 Agnes. Agnes. Agnes. 426 00:38:05,215 --> 00:38:07,744 Agnes, allt er gott hjá honum. 427 00:38:07,880 --> 00:38:09,286 Manstu ekki síðasta bréfið hans? 428 00:38:09,421 --> 00:38:10,614 Hættu öskrinu. 429 00:38:10,749 --> 00:38:11,746 Þú munt vekja allan bæinn. 430 00:38:11,882 --> 00:38:12,988 Hann hljómar... 431 00:38:13,123 --> 00:38:14,652 Hann hljómaði öðruvísi. 432 00:38:14,788 --> 00:38:16,917 Nei, hann hafði góðar fréttir fyrir okkur. 433 00:38:17,052 --> 00:38:18,326 - Leikhúsið. - Leikhús. 434 00:38:18,462 --> 00:38:20,458 Hann er með samning með leikmönnum 435 00:38:20,593 --> 00:38:21,624 að búa til hanska fyrir leikhúsið. 436 00:38:21,759 --> 00:38:23,161 Fyrir hanskana. Fyrir hanskana. 437 00:38:24,462 --> 00:38:26,099 Agnes, þegiðu nú. 438 00:38:26,234 --> 00:38:27,464 Hygg. Hygg. Hygg. 439 00:38:27,599 --> 00:38:28,837 Berðu niður. Berðu niður. 440 00:38:33,477 --> 00:38:35,201 Ah! Úff! 441 00:38:35,336 --> 00:38:36,805 - Þarna förum við. -Þetta er strákur. 442 00:38:36,940 --> 00:38:39,046 Þarna förum við. 443 00:38:39,182 --> 00:38:42,115 Góður drengur. Góður drengur. 444 00:38:45,618 --> 00:38:47,153 Það er strákur. 445 00:38:50,995 --> 00:38:52,762 Það er strákur. 446 00:38:54,328 --> 00:38:55,792 Strákurinn minn. 447 00:38:58,367 --> 00:38:59,831 Þakka þér fyrir. 448 00:39:14,145 --> 00:39:16,175 Hvað er það? Hvað er að gerast? 449 00:39:16,311 --> 00:39:18,182 Hún er að byrja aftur. 450 00:39:18,317 --> 00:39:20,350 - Þú ert að eignast tvíbura, stelpa mín. -Komdu, Eliza. 451 00:39:20,486 --> 00:39:22,825 Hérna. Fljótt. 452 00:39:22,960 --> 00:39:23,991 Taktu hann. 453 00:39:29,330 --> 00:39:30,561 Nei, nei. 454 00:39:30,696 --> 00:39:32,429 Tveir standa við dánarbeð mitt. 455 00:39:34,572 --> 00:39:36,402 Ég trúði alltaf að það væri... 456 00:39:36,537 --> 00:39:39,002 að þau yrðu börnin mín. 457 00:39:40,142 --> 00:39:41,373 Og nú... 458 00:39:41,509 --> 00:39:43,245 nú sé ég að það verður þú. 459 00:39:43,380 --> 00:39:44,509 Við þurfum að ná í þig að stólnum. 460 00:39:44,645 --> 00:39:46,139 Það er að koma. Það er hér. 461 00:39:46,275 --> 00:39:48,016 - Nei. - Komdu. Komdu upp. Upp, upp. 462 00:39:48,151 --> 00:39:49,911 ég get ekki... ég... 463 00:39:50,047 --> 00:39:51,352 Ég get það ekki. 464 00:39:51,487 --> 00:39:53,317 - Farðu. - Ég hefði aldrei átt að... 465 00:39:53,453 --> 00:39:55,051 ég get ekki... 466 00:39:57,391 --> 00:39:59,062 Ég kemst ekki. 467 00:39:59,197 --> 00:40:00,755 Ég hef rangt fyrir mér. Ég hef rangt fyrir mér. 468 00:40:00,890 --> 00:40:02,790 ég fékk það... 469 00:40:02,926 --> 00:40:05,259 Hann... Hann er ekki hér. 470 00:40:05,394 --> 00:40:07,629 Hann er... Hann er ekki hér. 471 00:40:07,764 --> 00:40:10,939 Agnes, þú getur... 472 00:40:11,075 --> 00:40:12,941 og þú verður. 473 00:40:13,076 --> 00:40:15,109 Ég get það ekki. 474 00:40:16,848 --> 00:40:17,913 Agnes. 475 00:40:19,214 --> 00:40:20,949 Þú getur... 476 00:40:21,085 --> 00:40:22,850 og þú munt. 477 00:40:23,753 --> 00:40:28,953 Maðurinn þinn fæddist hér í þessu herbergi. 478 00:40:29,088 --> 00:40:33,089 Hann dró fyrsta andann þarna við gluggann. 479 00:40:33,921 --> 00:40:35,799 Vinsamlegast. 480 00:40:37,895 --> 00:40:39,729 Vinsamlegast láttu þetta barn lifa. 481 00:40:39,864 --> 00:40:42,598 Láttu þetta barn lifa. Vinsamlegast. 482 00:40:42,734 --> 00:40:44,265 Ætlarðu að leyfa honum... 483 00:40:44,400 --> 00:40:47,468 Leyfðu honum að koma aftur og vera með barninu sínu. 484 00:40:47,604 --> 00:40:49,103 Vinsamlegast. 485 00:40:49,239 --> 00:40:52,145 Leyfðu honum að hugsa vel af mér alltaf. 486 00:40:52,280 --> 00:40:53,408 Mundu eftir mér. 487 00:40:54,919 --> 00:40:56,453 Mamma. 488 00:40:57,251 --> 00:40:58,385 Mamma. 489 00:40:58,520 --> 00:41:00,318 Mamma? 490 00:41:07,221 --> 00:41:08,658 Bara of veikt. 491 00:41:08,794 --> 00:41:10,824 Hún var með of mikla verki. 492 00:41:10,960 --> 00:41:12,168 Ég meina, aumingja konan. 493 00:41:12,303 --> 00:41:14,427 Hún varð bara veikari og veikari. 494 00:41:14,563 --> 00:41:16,164 Ég meina, það er bara leiðin stundum. 495 00:41:16,300 --> 00:41:18,232 Hún-hún hlýtur að hafa vitað það endirinn var í nánd. 496 00:41:18,368 --> 00:41:20,803 Best að tala ekki um hana til barnanna. 497 00:41:20,939 --> 00:41:23,946 Öruggara með öðruvísi móður. 498 00:41:24,081 --> 00:41:26,148 Svo ungur. 499 00:41:26,284 --> 00:41:27,781 Kannski muna þeir ekki eftir henni. 500 00:41:29,079 --> 00:41:30,978 - Mamma! - Agnes. Agnes. 501 00:41:31,114 --> 00:41:33,186 - Mamma, nei! - Nei, nei. Agnes. 502 00:41:33,322 --> 00:41:34,689 Barn. Barn. 503 00:41:34,824 --> 00:41:36,718 - Mamma, nei! — Nei, nei, nei. Ch-Ch-Ch-- Nei. 504 00:41:36,853 --> 00:41:38,052 - Nei! - Nei. 505 00:41:38,187 --> 00:41:40,162 — Nei, láttu mig sjá hana! — Nei, nei! 506 00:41:40,298 --> 00:41:41,964 - Leyfðu mér að sjá hana! - Nei! 507 00:41:42,099 --> 00:41:43,725 Nei, mamma! 508 00:41:43,860 --> 00:41:45,492 - Agnes. - Nei! 509 00:41:46,462 --> 00:41:49,365 Mamma. Ég vil, ég vil mömmu mína. 510 00:41:50,635 --> 00:41:51,765 Ég vil mín... 511 00:42:18,329 --> 00:42:20,236 Ó! Hérna förum við! Það er stelpa! 512 00:42:20,372 --> 00:42:22,503 Það er stelpa. Hún er... 513 00:42:22,639 --> 00:42:25,168 Það er... Bíddu. 514 00:42:29,378 --> 00:42:30,511 Komdu. Komdu. 515 00:42:30,647 --> 00:42:32,582 Af hverju er hún ekki að gráta? 516 00:42:34,714 --> 00:42:36,010 Af hverju er hún ekki að gráta? 517 00:42:36,145 --> 00:42:38,251 Hún lifir ekki. 518 00:42:38,386 --> 00:42:40,053 Leyfðu mér að hafa hana. 519 00:42:40,189 --> 00:42:41,188 Þú ættir ekki að líta á hana. Það er óheppni. 520 00:42:41,323 --> 00:42:42,690 Gefðu mér hana. 521 00:42:42,826 --> 00:42:43,917 Ég skal ganga úr skugga um það það fær þokkalega greftrun. 522 00:42:44,052 --> 00:42:45,925 Gefðu mér barnið mitt! 523 00:42:48,730 --> 00:42:50,633 Barnið mitt. 524 00:42:53,363 --> 00:42:57,101 Agnes, þú átt strák. 525 00:42:58,908 --> 00:43:01,908 Leyfðu mér að koma með hann til þín, og þú mátt gefa honum að borða. 526 00:43:03,678 --> 00:43:05,912 Stúlkan er farin til himna. 527 00:43:08,585 --> 00:43:10,884 Hún er ekki farin til himna. 528 00:43:12,581 --> 00:43:15,516 Ég strengdi heit kvöldið sem mamma dó. 529 00:43:16,886 --> 00:43:20,161 Ég mun fara í kirkju þína, en ég skal ekki segja orð þar. 530 00:44:00,067 --> 00:44:02,397 Já. Já. 531 00:44:11,447 --> 00:44:13,540 Þú munt lifa. 532 00:44:15,418 --> 00:44:17,381 Þú munt lifa. 533 00:44:18,317 --> 00:44:23,187 Ég skal ganga úr skugga um ekkert tekur þig alltaf í burtu. 534 00:44:44,540 --> 00:44:46,815 Ég reyndar gat ekki fundið það. 535 00:44:55,687 --> 00:44:57,122 Hmm. 536 00:44:59,990 --> 00:45:01,456 Hérna. 537 00:45:02,463 --> 00:45:03,832 Fullkomið. 538 00:45:04,664 --> 00:45:06,494 Ég fann hattinn minn. 539 00:45:13,169 --> 00:45:15,371 Allt í lagi. Já. 540 00:45:20,081 --> 00:45:22,284 Allt í lagi, taktu þá hlið. Taktu þá hlið. 541 00:45:22,419 --> 00:45:23,717 Já. 542 00:45:23,852 --> 00:45:27,053 Og settu það hér. 543 00:45:27,950 --> 00:45:29,517 Fullkomið. 544 00:45:32,895 --> 00:45:35,193 - Úff. Því miður. - Leyfðu mér að hjálpa þér. 545 00:45:41,132 --> 00:45:43,135 Það er niður andlitið á mér. 546 00:45:50,738 --> 00:45:53,706 - Ég er Hamnet. - Ég er Hamnet. 547 00:45:54,775 --> 00:45:58,415 - Ég er Judith. - Ég er Judith. 548 00:45:59,923 --> 00:46:01,789 Það verður ekkert hlaup í þessu húsi. 549 00:46:01,925 --> 00:46:05,592 Hegðu þig, vinsamlegast, eins og... 550 00:46:05,728 --> 00:46:08,094 herrakonur og herrar. 551 00:46:10,534 --> 00:46:12,298 Hvert ertu að fara? 552 00:46:12,434 --> 00:46:14,903 Já. Hann-hann kemur. Hann kemur. 553 00:46:18,200 --> 00:46:19,264 Halló. 554 00:46:19,400 --> 00:46:20,842 Halló. 555 00:46:20,978 --> 00:46:22,978 Við vitum öll þau hafa skipt um föt. 556 00:46:23,113 --> 00:46:25,005 Hversu lengi erum við að fara að láta eins og við gerum það ekki? 557 00:46:25,141 --> 00:46:27,080 Við munum þykjast eins lengi og þeir halda að þeir séu eins. 558 00:46:29,385 --> 00:46:30,952 Hæ. 559 00:46:35,916 --> 00:46:37,657 Faðir, viltu hjálpa mér með grísku kaflanum 560 00:46:37,793 --> 00:46:39,488 úr kennslustundinni í gær? 561 00:46:39,623 --> 00:46:41,790 Hamnet, hugsaði ég þú varst búinn að læra það. 562 00:46:41,925 --> 00:46:44,630 Ég gerði það ekki vegna þess Ég skildi grunninn minn eftir í skólanum. 563 00:46:44,766 --> 00:46:46,032 Jæja, Hamnet, 564 00:46:46,167 --> 00:46:47,662 þú þarft að taka náminu þínu alvarlega. 565 00:46:47,797 --> 00:46:49,030 Hvernig býst þú við að bæta þig ef þú ert ekki... 566 00:46:59,174 --> 00:47:00,541 Þið skíthælar. 567 00:47:00,677 --> 00:47:03,017 - Vorum við að plata þig? - Auðvitað gerðirðu það. 568 00:47:03,152 --> 00:47:05,184 Þú skiptist um stað að svíkja mig aftur. 569 00:47:09,285 --> 00:47:10,490 Susanna, komdu hingað. 570 00:47:10,625 --> 00:47:12,587 Komdu hingað. 571 00:47:15,726 --> 00:47:16,898 Nú, manstu eftir málinu 572 00:47:17,033 --> 00:47:18,561 við ætluðum að gera fyrir móður þína? 573 00:47:18,696 --> 00:47:20,194 Já. -Manstu? Ertu tilbúinn að gera það? -Já. 574 00:47:20,330 --> 00:47:22,203 Allt í lagi. Farðu fljótt út. 575 00:47:22,339 --> 00:47:25,402 Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu. 576 00:47:26,670 --> 00:47:28,304 - Stígðu bara í átt að... - Bíddu. 577 00:47:28,440 --> 00:47:30,536 Einn st-- Komdu til hægri. Skref. 578 00:47:30,671 --> 00:47:32,977 Skref. Einn í viðbót. 579 00:47:33,113 --> 00:47:34,543 Einn í viðbót. 580 00:47:42,088 --> 00:47:45,057 Hvenær eigum við þrjú að hittast aftur? 581 00:47:45,193 --> 00:47:48,594 Í þrumum, eldingum eða í rigningu? 582 00:47:48,729 --> 00:47:51,597 Þegar hurly-burly er búinn, þegar baráttan er tapuð og sigruð! 583 00:47:53,168 --> 00:47:57,168 Það verður við sólsetur. 584 00:47:57,304 --> 00:47:59,341 - Hvar staðurinn? - Á heiðinni. 585 00:48:00,670 --> 00:48:01,674 Þar til fundar við Agnesi. 586 00:48:01,810 --> 00:48:03,576 Ég kem, Graymalkin. 587 00:48:03,712 --> 00:48:05,372 Paddock kallar. 588 00:48:05,508 --> 00:48:06,916 Anon! 589 00:48:07,051 --> 00:48:08,844 Sanngjarnt er rangt og rangt er sanngjarnt. 590 00:48:08,980 --> 00:48:12,478 Sanngjarnt er rangt og rangt er sanngjarnt. Sanngjarnt er rangt og rangt er sanngjarnt. 591 00:48:12,614 --> 00:48:14,423 Sanngjarnt er rangt og rangt er sanngjarnt. 592 00:48:14,559 --> 00:48:15,547 Sveima í gegnum... 593 00:48:18,024 --> 00:48:19,087 Vel gert! 594 00:48:19,222 --> 00:48:21,460 Það var ótrúlegt! 595 00:48:21,596 --> 00:48:23,797 Grafið það djúpt og svo þú færir þetta allt til hliðar, 596 00:48:23,933 --> 00:48:25,760 og svo seturðu það hérna niður. 597 00:48:25,895 --> 00:48:28,768 Ekki satt? Og þá færðu jarðvegurinn í kringum hliðarnar, 598 00:48:28,904 --> 00:48:30,973 og svo klapparðu því meira. 599 00:48:32,172 --> 00:48:34,768 Og þá færðu svona bitar. 600 00:48:39,083 --> 00:48:41,617 Og þú nuddar því í hendurnar. 601 00:48:41,753 --> 00:48:44,010 vá. Og svo til baka! 602 00:48:44,146 --> 00:48:45,514 Gerðu þetta. 603 00:48:45,649 --> 00:48:47,921 Og þegar þú ert að gera þetta, hring. 604 00:48:48,056 --> 00:48:49,885 Já, svona. 605 00:48:50,020 --> 00:48:51,383 Tilbúinn? 606 00:48:51,518 --> 00:48:53,287 Áfram. Og til baka. 607 00:48:53,423 --> 00:48:55,426 Nú, paraðu, paraðu, paraðu. 608 00:48:56,632 --> 00:48:59,093 Gott. Aftur. 609 00:49:00,764 --> 00:49:02,297 Nú, eftir þann, Ég ætla að gera þetta, 610 00:49:02,432 --> 00:49:03,729 og þú ferð úr vegi. 611 00:49:03,864 --> 00:49:05,966 Tilbúinn? Hringið af. Snúðu sverði þínu. 612 00:49:06,102 --> 00:49:07,300 Nei. 613 00:49:07,436 --> 00:49:09,775 Hringur, snúðu sverði þínu. 614 00:49:09,910 --> 00:49:11,811 Komdu nú fram. 615 00:49:11,946 --> 00:49:13,582 Og farðu til baka. 616 00:49:13,718 --> 00:49:15,781 Einn, tveir þrír. 617 00:49:15,917 --> 00:49:16,980 Út af leiðinni! 618 00:49:17,115 --> 00:49:18,546 Mjög gott. Aftur. 619 00:49:18,682 --> 00:49:19,921 Judith, hvað heitir þessi? 620 00:49:20,056 --> 00:49:21,452 -Tímían. Tímían. - Rosemary. 621 00:49:21,587 --> 00:49:22,457 -Tímían. Tímían. Tímían. - Timjan. Tímían. 622 00:49:24,821 --> 00:49:26,857 - Ég ruglaði þessu saman. - Það er allt í lagi. 623 00:49:26,992 --> 00:49:29,296 Þessi... 624 00:49:29,431 --> 00:49:31,591 -Nú, það er rósmarín. -Já. 625 00:49:31,727 --> 00:49:33,330 Og til hvers er rósmarín? 626 00:49:33,466 --> 00:49:35,463 - Setja það í epli. -Epli. 627 00:49:35,598 --> 00:49:37,072 Nei. Rosemary er fyrir? 628 00:49:37,208 --> 00:49:38,299 Að muna. 629 00:49:38,435 --> 00:49:40,075 Að muna. 630 00:50:19,745 --> 00:50:22,975 Nú, þú átt að nudda allt þetta í þínum höndum. 631 00:50:25,613 --> 00:50:27,815 Þú blæs á smá ósk. 632 00:50:29,958 --> 00:50:32,094 Að óska ​​honum á leiðinni. 633 00:50:32,229 --> 00:50:35,196 Já? Og það er leyndarmál þitt með honum. 634 00:50:42,837 --> 00:50:44,905 Sástu hann? 635 00:50:45,040 --> 00:50:47,504 Sástu hann ekki á himni? 636 00:50:47,640 --> 00:50:49,842 Allt í lagi, gerðu það aftur. 637 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 Komdu með aðra ósk. 638 00:50:54,543 --> 00:50:56,009 Sjáðu. Þarna uppi. 639 00:50:56,912 --> 00:50:59,178 Sko, bara þarna. Sástu hann? 640 00:51:00,415 --> 00:51:04,753 Og hann hefur allar óskir þínar fastur í litla hjartanu sínu. 641 00:51:04,888 --> 00:51:07,226 Svo hvenær sem þú vilt að minnast hans, 642 00:51:07,362 --> 00:51:09,725 þú verður bara að fara... 643 00:51:11,059 --> 00:51:13,428 Hvert ertu að fara? 644 00:51:13,564 --> 00:51:16,672 Ha? Ég skal ná þér! 645 00:51:16,808 --> 00:51:18,499 Ég skal ná þér! 646 00:51:23,208 --> 00:51:24,740 Faðir? 647 00:51:29,378 --> 00:51:31,111 Er allt í lagi? 648 00:51:31,247 --> 00:51:32,616 Já. 649 00:51:36,393 --> 00:51:39,452 Heyrðu, ég vil að þú haldir þig í burtu frá afa þínum. 650 00:51:39,587 --> 00:51:42,256 Hann mun ekki lemja systur þínar, en það ert þú sem ég hef áhyggjur af, 651 00:51:42,392 --> 00:51:44,297 og ég þarf að vita að þú munt gera það vertu öruggur þegar ég er ekki hér. 652 00:51:44,433 --> 00:51:46,964 Þú ferð til baka til London aftur? 653 00:51:47,100 --> 00:51:48,361 Já, á morgun. 654 00:51:48,496 --> 00:51:50,067 Á morgun? 655 00:51:50,202 --> 00:51:51,767 Það er allt í lagi. 656 00:51:53,010 --> 00:51:54,807 Ætlum við að fara með þér í þetta skiptið? 657 00:51:54,942 --> 00:51:56,541 Nei, ekki ennþá. 658 00:51:59,616 --> 00:52:00,974 Hæ. 659 00:52:04,117 --> 00:52:05,616 Ég mun sakna þín. 660 00:52:06,653 --> 00:52:09,422 En ég verð að fara, þú skilur? ég... 661 00:52:10,220 --> 00:52:11,655 Ég veit. 662 00:52:12,521 --> 00:52:14,086 Ég skil. 663 00:52:15,293 --> 00:52:16,396 Það er gott. 664 00:52:18,064 --> 00:52:20,229 Vegna þess að ég þarf að passa þig móðir þín og systur þínar. 665 00:52:20,364 --> 00:52:21,997 Ætlarðu að gera það? 666 00:52:22,133 --> 00:52:23,334 Já. 667 00:52:23,469 --> 00:52:24,971 — Verðurðu hugrakkur? — Já. 668 00:52:25,107 --> 00:52:26,667 Já? 669 00:52:26,802 --> 00:52:28,809 — Verðurðu hugrakkur? — Já. 670 00:52:28,945 --> 00:52:30,474 Verður þú hugrakkur?! 671 00:52:30,610 --> 00:52:32,707 - Ha?! - Já! Já, ég verð hugrakkur! 672 00:52:32,842 --> 00:52:36,152 Ég skal vera hugrakkur. Ég skal vera hugrakkur. 673 00:52:38,249 --> 00:52:41,157 Ég hef skoðað hús fyrir okkur í London. 674 00:52:43,787 --> 00:52:46,294 - Haustið er að koma. - Mm. 675 00:52:47,789 --> 00:52:50,023 Og börnin verða veik. 676 00:52:51,797 --> 00:52:54,500 Judith, hún er kyrr ekki nógu sterkt. 677 00:52:54,635 --> 00:52:58,170 Hún fær oft þrengsli í brjósti hennar. 678 00:52:58,305 --> 00:53:00,807 Og loftið í London er... 679 00:53:00,943 --> 00:53:02,008 Við getum það ekki. 680 00:53:02,144 --> 00:53:05,038 En bráðum munum við gera það. 681 00:53:06,479 --> 00:53:08,910 Við munum koma til London með þér. 682 00:53:10,183 --> 00:53:11,820 Nei, þú gerir það ekki. 683 00:53:11,955 --> 00:53:14,247 Þú kemur aldrei. 684 00:53:15,317 --> 00:53:18,557 Þú hefur beðið eftir sumarhitinn að líða... 685 00:53:20,195 --> 00:53:22,391 ...þurrkur haustsins, 686 00:53:22,526 --> 00:53:25,667 snjóinn og kuldann. 687 00:53:26,670 --> 00:53:30,098 Þú trúir því ekki Judith mun nokkurn tíma lifa London af. 688 00:53:31,334 --> 00:53:34,837 Þú myndir gera hvað sem er í þínu valdi að halda því barni á lífi. 689 00:53:34,972 --> 00:53:36,876 Er það ekki móðir á að gera? 690 00:53:37,011 --> 00:53:39,174 Auðvitað er það. 691 00:53:39,309 --> 00:53:40,678 Svo... 692 00:53:43,884 --> 00:53:49,621 ...ég hef ákveðið að skoða fyrir land utan Stratford. 693 00:53:50,957 --> 00:53:53,493 Þar ættir þú að búa með börnunum. 694 00:53:55,527 --> 00:53:56,925 - Þakka þér fyrir. - Mm-hmm. 695 00:54:00,971 --> 00:54:02,694 Úff! 696 00:54:02,829 --> 00:54:04,137 Hvar er hún? Ah! 697 00:54:09,113 --> 00:54:12,006 Hamnet. Þarna er hann. 698 00:54:15,379 --> 00:54:16,978 Komdu hingað. 699 00:54:22,053 --> 00:54:24,458 Ég elska þig. Ég elska þig. Ég elska þig. 700 00:54:26,062 --> 00:54:28,458 Allt í lagi. Elska þig. 701 00:54:30,232 --> 00:54:32,125 - Komdu. - Elska þig. 702 00:54:33,394 --> 00:54:35,636 Elska þig. 703 00:54:35,772 --> 00:54:37,306 Ó. 704 00:54:39,572 --> 00:54:41,772 Allt í lagi. Komdu hingað. 705 00:54:42,808 --> 00:54:45,578 - Mundu hvað Ég sagði þér, allt í lagi? - Allt í lagi. 706 00:54:47,147 --> 00:54:48,812 Góður drengur. 707 00:54:50,878 --> 00:54:52,750 - Bless. - Bless. 708 00:54:57,126 --> 00:54:58,888 - Bless. - Bless. 709 00:55:00,892 --> 00:55:03,457 - Bless. - Bless. 710 00:55:22,414 --> 00:55:24,144 Hamnet? 711 00:55:26,288 --> 00:55:28,522 Ó. 712 00:55:33,122 --> 00:55:35,694 Komdu. Komdu hingað. 713 00:55:40,432 --> 00:55:42,162 Sýndu mér hönd þína. 714 00:55:43,535 --> 00:55:45,638 Hvað? Hvað sérðu? 715 00:55:46,470 --> 00:55:48,542 Ég sé þig. 716 00:55:49,675 --> 00:55:52,341 Vaxið. 717 00:55:52,476 --> 00:55:54,845 Og mjög sterkur. 718 00:55:56,081 --> 00:55:59,146 Og ég sé þig í London vinna með föður þínum. 719 00:56:01,587 --> 00:56:03,122 - Í leikhúsinu? — Já. 720 00:56:03,257 --> 00:56:04,954 Við leikhúsið. 721 00:56:07,526 --> 00:56:09,064 Hvað ætla ég að gera? 722 00:56:09,199 --> 00:56:11,224 Hvað viltu gera, Hamnet? 723 00:56:11,360 --> 00:56:15,263 Ég ætti að vera einn af leikmönnunum með sverði. 724 00:56:15,399 --> 00:56:17,001 Sverð? 725 00:56:17,137 --> 00:56:18,872 Já. 726 00:56:19,007 --> 00:56:22,006 Og ég skal mótmæla því sverð hins leikmannsins. 727 00:56:22,142 --> 00:56:24,212 Sýndu mér. 728 00:56:24,347 --> 00:56:26,143 Það verður hræðileg barátta, 729 00:56:26,279 --> 00:56:30,843 og allir sem fylgjast með verða það hræddir úr vitinu. 730 00:56:30,979 --> 00:56:33,086 Og hver mun sigra? 731 00:56:33,222 --> 00:56:34,714 Ég skal að sjálfsögðu. 732 00:56:34,850 --> 00:56:36,854 Auðvitað skalt þú. 733 00:56:48,238 --> 00:56:50,472 Eitthvað hefur komið þeim í uppnám. 734 00:56:51,899 --> 00:56:54,173 Hvað gæti það verið? 735 00:56:54,309 --> 00:56:56,441 Veðrið? 736 00:56:56,577 --> 00:56:58,546 Eitthvað í loftinu, kannski? 737 00:57:00,541 --> 00:57:03,419 Best að segja Joan að halda börnin inni í dag. 738 00:59:53,688 --> 00:59:55,382 HAMNET Judith? 739 01:00:00,030 --> 01:00:01,788 Judith? 740 01:00:01,924 --> 01:00:03,056 Hvar ertu? 741 01:00:06,663 --> 01:00:07,899 Vaknaðu! 742 01:00:08,035 --> 01:00:10,600 Bakarinn sagði mér það kötturinn hennar átti kettlinga. 743 01:00:10,736 --> 01:00:12,564 Við þurfum að sjá þá. 744 01:00:19,274 --> 01:00:22,112 Það eru átta, Judith. Átta! 745 01:00:22,247 --> 01:00:24,653 Við þurfum að flýta okkur. Það fer að rigna. 746 01:00:28,289 --> 01:00:29,823 Judith? 747 01:00:31,523 --> 01:00:33,057 Júda? 748 01:00:36,057 --> 01:00:37,765 Hvað er að? 749 01:00:40,470 --> 01:00:41,994 Hvað er að, Judith? 750 01:00:42,129 --> 01:00:44,002 Judith, svaraðu mér. 751 01:00:45,406 --> 01:00:46,933 Judith, vaknaðu. 752 01:00:47,069 --> 01:00:48,840 Judith, takk. Judith. 753 01:01:03,660 --> 01:01:06,090 - Hvað er það? - Það er Judith. 754 01:01:12,800 --> 01:01:13,995 Hversu lengi hefur hún verið svona? 755 01:01:14,131 --> 01:01:15,528 Síðan ég kom heim úr skólanum. 756 01:01:19,137 --> 01:01:20,167 AGNES Ó, guð minn góður. 757 01:01:20,303 --> 01:01:22,069 Hún hefur það. 758 01:01:22,204 --> 01:01:23,972 Hefur hún það ekki? 759 01:01:24,108 --> 01:01:26,479 Hún er með drepsóttina. 760 01:01:26,614 --> 01:01:28,382 Er hún það ekki, mamma? 761 01:01:28,518 --> 01:01:29,711 Farðu og finndu ömmu þína. 762 01:01:29,846 --> 01:01:31,216 Bið henni að koma. 763 01:01:31,352 --> 01:01:32,754 Nú! 764 01:01:39,829 --> 01:01:41,185 Hún er að brenna upp. 765 01:01:41,321 --> 01:01:43,489 Við þurfum meira vatn. 766 01:01:43,625 --> 01:01:45,196 Búðu til stærri eld og hita upp meira vatn. 767 01:01:45,332 --> 01:01:47,361 - Við þurfum heitt vatn. -Eliza, sæktu meira vatn 768 01:01:47,497 --> 01:01:48,536 og komdu með Bellis úr eldhúsinu. 769 01:01:48,671 --> 01:01:50,202 Röð af kanil. 770 01:01:50,337 --> 01:01:51,329 Kanill, það er gott til að draga út hitann. 771 01:01:51,465 --> 01:01:53,104 Pineweed eða rue. Tímían, já. 772 01:01:53,239 --> 01:01:54,766 Þú finnur þá í herberginu. 773 01:01:54,901 --> 01:01:56,237 Mamma. Já. -The annað borð. Hin hliðin. 774 01:01:56,373 --> 01:01:57,735 Já, mamma er hér, ástin mín. 775 01:01:57,871 --> 01:02:00,073 Hérna, drekktu þetta. Það er rósmarín og hlaup. 776 01:02:00,208 --> 01:02:02,415 Allt verður í lagi, hmm? 777 01:02:02,550 --> 01:02:04,076 Allt verður gott. 778 01:02:04,211 --> 01:02:06,151 Judith, vertu með. 779 01:02:06,286 --> 01:02:08,889 Mamma er hér. Það er allt í lagi. Mamma er hér. 780 01:02:09,024 --> 01:02:10,721 Rabarbari. Okkur vantar rabarbara að hreinsa magann, 781 01:02:10,857 --> 01:02:11,854 reka drepsóttina út. 782 01:02:11,990 --> 01:02:13,995 Geturðu farið og sótt eitthvað? 783 01:02:14,131 --> 01:02:16,225 Mamma er hér. Það er allt í lagi. Judith, við erum öll hér. 784 01:02:16,360 --> 01:02:17,766 Súsanna, dragðu líka vatn. 785 01:02:17,901 --> 01:02:19,558 Hamnet og... og Maríu og Súsanna. 786 01:02:19,693 --> 01:02:21,360 Dragðu vatn eins fljótt og þú getur. 787 01:02:21,496 --> 01:02:23,368 Af hverju er hann ekki hér? 788 01:02:24,538 --> 01:02:27,270 Eliza, farðu að skrifa til þín bróður og segðu honum að koma. 789 01:02:29,336 --> 01:02:31,747 Judith. 790 01:02:33,716 --> 01:02:36,082 Opnaðu munninn, Judith. 791 01:02:36,217 --> 01:02:39,287 Opnaðu munninn. Mamma er hér. Það er það. 792 01:02:39,422 --> 01:02:41,081 Það er gott. 793 01:02:41,217 --> 01:02:42,921 Já, þú munt vera öruggur. 794 01:02:43,057 --> 01:02:45,225 Þú munt opna munninn. Drekktu það niður. 795 01:02:45,360 --> 01:02:48,621 Gleyptu því niður. Mamma er hér. Það er allt í lagi, Judith. 796 01:02:49,933 --> 01:02:52,067 Mamma er hér. Það er allt í lagi. 797 01:02:52,202 --> 01:02:53,093 Allt í lagi. 798 01:03:21,231 --> 01:03:22,490 Agnes. 799 01:03:23,332 --> 01:03:24,690 Agnes. 800 01:03:25,800 --> 01:03:28,463 Þú hefur gert allt sem þú getur. 801 01:03:31,169 --> 01:03:33,468 Ég mun ekki láta hana fara yfir. 802 01:03:46,485 --> 01:03:50,683 Amma, þú áttir þrjár dætur sem voru teknar. 803 01:03:54,826 --> 01:03:56,458 Voru þeir... 804 01:03:57,996 --> 01:03:59,730 Voru þeir eins og Judith? 805 01:04:03,263 --> 01:04:05,071 Anne var sjö. 806 01:04:07,303 --> 01:04:09,676 Hin tvö voru bara börn. 807 01:04:09,812 --> 01:04:12,507 Þeir voru allir með bólgur og... 808 01:04:14,309 --> 01:04:16,617 ...hiti eins og Judith. 809 01:04:16,753 --> 01:04:19,179 Mamma þín er að reyna að... 810 01:04:19,315 --> 01:04:21,516 halda tökum á barninu sínu. 811 01:04:22,350 --> 01:04:24,222 Það mun ekki virka. 812 01:04:27,525 --> 01:04:30,925 Það sem gefið er getur verið tekin í burtu hvenær sem er. 813 01:04:33,628 --> 01:04:36,201 Við megum aldrei láta vörður okkar niður. 814 01:04:37,641 --> 01:04:40,403 Aldrei taka sem sjálfsögðum hlut... 815 01:04:42,507 --> 01:04:44,974 ...að börnin okkar hjörtu slá, 816 01:04:45,109 --> 01:04:47,582 að þeir draga andann, 817 01:04:47,717 --> 01:04:51,348 að þeir ganga og tala og... 818 01:04:53,953 --> 01:04:56,518 ...brosa, rífast, leika. 819 01:05:00,053 --> 01:05:04,031 Gleymdu aldrei eitt augnablik að þeir séu horfnir. 820 01:05:11,037 --> 01:05:12,941 Júda. 821 01:05:55,451 --> 01:05:56,743 Júda. 822 01:06:08,290 --> 01:06:10,163 Ekki vera dapur. 823 01:06:12,096 --> 01:06:14,398 Þú skalt hafa það gott. 824 01:06:15,564 --> 01:06:17,500 Ég skal ekki. 825 01:06:18,299 --> 01:06:20,333 Ekki án þín. 826 01:06:32,116 --> 01:06:33,983 Það er hér. 827 01:06:34,119 --> 01:06:35,720 Sérðu það, Jude? 828 01:06:42,259 --> 01:06:44,131 Það er að fylgjast með okkur. 829 01:06:45,462 --> 01:06:47,428 Ég segi því að taka okkur bæði. 830 01:06:47,563 --> 01:06:50,038 Við förum saman. 831 01:06:57,438 --> 01:06:59,337 Snúðu þér frá. 832 01:06:59,472 --> 01:07:01,313 Snúðu þér frá. 833 01:07:09,023 --> 01:07:10,524 Það mun gera mistök. 834 01:07:12,125 --> 01:07:14,022 Það getur ekki greint okkur í sundur. 835 01:07:16,491 --> 01:07:18,698 Andaðu með mér, Judith. 836 01:07:51,031 --> 01:07:53,865 Ég gef þér líf mitt. 837 01:07:54,000 --> 01:07:56,232 Þú skalt hafa það gott. 838 01:07:56,367 --> 01:07:59,272 Ég gef þér líf mitt, Judith. 839 01:08:05,407 --> 01:08:07,478 Ég skal vera hugrakkur. 840 01:08:09,083 --> 01:08:11,542 Ég skal vera hugrakkur, faðir. 841 01:08:11,677 --> 01:08:13,484 Ég skal vera hugrakkur. 842 01:08:16,726 --> 01:08:18,357 Ég skal vera hugrakkur. 843 01:08:19,588 --> 01:08:20,958 Ég skal vera hugrakkur, faðir. 844 01:08:21,093 --> 01:08:22,761 Ég skal vera hugrakkur. 845 01:08:25,262 --> 01:08:27,267 Ég mun vera hugrakkur. 846 01:08:54,421 --> 01:08:55,420 vá. 847 01:08:57,228 --> 01:08:58,859 Fljótt og þú getur. 848 01:09:44,873 --> 01:09:46,347 Hamnet. 849 01:09:46,482 --> 01:09:47,838 Hamnet, þú ert það ekki á að vera hérna niðri. 850 01:09:47,974 --> 01:09:49,811 Ég þarf að fara með þig upp í rúm. 851 01:09:55,955 --> 01:09:57,390 Hamnet. 852 01:09:58,894 --> 01:10:00,492 Hamnet? 853 01:10:21,684 --> 01:10:23,317 Mamma. 854 01:10:26,480 --> 01:10:28,080 Mamma. 855 01:10:31,320 --> 01:10:32,887 Mamma. 856 01:11:20,376 --> 01:11:22,140 Hamnet. 857 01:11:22,276 --> 01:11:24,075 Þú verður að opna munninn. 858 01:11:25,546 --> 01:11:26,871 Allt verður gott. 859 01:11:37,454 --> 01:11:39,052 Hann er að brenna. 860 01:11:39,187 --> 01:11:40,591 Hann er að brenna upp. 861 01:11:40,726 --> 01:11:42,621 Það mun ekki sti-- Það mun ekki festast! 862 01:11:44,563 --> 01:11:46,194 Steinn. Það er steinn. 863 01:11:46,329 --> 01:11:47,664 Það er steinn uppi með gat í miðjunni. 864 01:11:47,800 --> 01:11:49,927 Við rúmið hans. Færðu það niður. Ég þarf þess. 865 01:11:50,062 --> 01:11:51,971 Og, um, uh, salt. Fáðu þér salt. 866 01:11:52,107 --> 01:11:53,706 Fáðu það. Geturðu gefið það? 867 01:11:53,842 --> 01:11:56,471 Geturðu fengið mér salt, eins mikið salt og þú átt. 868 01:11:56,606 --> 01:11:57,836 Vatn. Við þurfum vatn. 869 01:11:57,972 --> 01:11:59,770 Hann er... hann er of heitur. 870 01:11:59,905 --> 01:12:01,306 Hann er að brenna. 871 01:12:01,441 --> 01:12:03,482 Ástin mín. Mamma er hér. 872 01:12:03,617 --> 01:12:05,512 Allt verður gott. Allt verður gott. 873 01:12:05,647 --> 01:12:07,212 Allt verður gott. 874 01:12:10,784 --> 01:12:12,492 Allt verður gott. 875 01:12:15,890 --> 01:12:19,032 Hamnet, ekki vera hræddur. 876 01:12:19,167 --> 01:12:20,761 Óþarfi að vera hræddur. 877 01:12:20,896 --> 01:12:22,696 Allt verður gott. Mamma er hér. 878 01:12:22,832 --> 01:12:25,466 Mamma er hér. Það er allt í lagi. 879 01:12:25,601 --> 01:12:26,832 Mamma er hér. 880 01:12:26,968 --> 01:12:28,669 Horfðu á mig. Mamma er hér. 881 01:12:28,805 --> 01:12:31,636 Ég mun aldrei, aldrei sleppa þér. 882 01:12:31,771 --> 01:12:33,271 Skilurðu? 883 01:12:33,406 --> 01:12:35,948 Ég mun aldrei, aldrei sleppa þér. 884 01:12:36,083 --> 01:12:37,682 Ég elska þig. 885 01:12:39,350 --> 01:12:40,645 Ég elska þig. 886 01:12:49,997 --> 01:12:53,429 Eliza, farðu með Judith til eldhúsið og geymdu hana þar. 887 01:12:53,564 --> 01:12:54,930 Vinsamlegast! 888 01:12:56,802 --> 01:12:59,037 - Hann þarfnast mín! -Vertu þar. 889 01:12:59,172 --> 01:13:01,499 Hann þarfnast mín! 890 01:13:01,635 --> 01:13:03,072 Vinsamlegast! 891 01:13:08,181 --> 01:13:09,846 Valerían... 892 01:13:11,384 --> 01:13:13,915 Hamnet. Hamnet. Hamnet. 893 01:13:14,051 --> 01:13:16,753 Hamnet, þú verður að vera áfram. Hamnet, takk. 894 01:13:16,889 --> 01:13:18,818 Hamnet, takk. Þú verður að vera hjá okkur. 895 01:13:18,953 --> 01:13:20,528 Mamma þarfnast þín. Við þurfum á þér að halda. 896 01:13:20,663 --> 01:13:22,560 -Hættu! Nóg! - Vertu hjá okkur. Vertu, vertu. 897 01:13:22,696 --> 01:13:23,990 Vinsamlegast Hamnet. Hamnet, Hamnet, Hamnet. 898 01:13:24,126 --> 01:13:25,698 -Láttu hann í friði! - Hamnet, takk! 899 01:13:25,834 --> 01:13:28,931 Geturðu ekki séð það það er of seint fyrir hann! 900 01:13:29,796 --> 01:13:32,101 Vinsamlegast, vinsamlegast. 901 01:13:32,237 --> 01:13:33,503 Hamnet? 902 01:13:33,639 --> 01:13:35,938 Hamnet. Hamnet. 903 01:14:21,081 --> 01:14:23,381 Sonur minn er farinn. 904 01:14:25,961 --> 01:14:27,258 Sonur minn. 905 01:14:27,393 --> 01:14:28,655 Ég hef misst... 906 01:15:36,458 --> 01:15:39,732 Ég sá ljósið, og ég gat ekki sofið. 907 01:15:47,200 --> 01:15:48,906 MARÍA Hérna. 908 01:16:08,826 --> 01:16:10,390 Ó, barn, nei. 909 01:16:10,525 --> 01:16:13,128 — Nei, nei, nei. Farðu að sofa. - Nei, nei, láttu hana vera. 910 01:16:16,395 --> 01:16:17,930 Það er mér að kenna, mamma. 911 01:16:18,066 --> 01:16:20,238 — Það er mér að kenna. - Nei. Nei. 912 01:16:21,972 --> 01:16:25,906 Það er ekki þér að kenna, Judith. 913 01:16:26,042 --> 01:16:28,048 En hann skipti um stað við mig. 914 01:16:28,184 --> 01:16:29,214 Hann plataði það. 915 01:16:29,349 --> 01:16:30,841 Hann plataði hvað? 916 01:16:30,976 --> 01:16:31,918 Dauði. 917 01:16:32,054 --> 01:16:33,585 Judith. 918 01:16:33,720 --> 01:16:36,219 Það tók hann þegar það kom fyrir mig. 919 01:16:37,222 --> 01:16:39,957 Aldrei segja þessi orð hverjum sem er alltaf aftur. 920 01:16:41,556 --> 01:16:44,456 Hitinn kom fyrir bróður þinn, og það tók hann. 921 01:16:45,697 --> 01:16:47,932 Viltu sjá hann? 922 01:16:49,269 --> 01:16:50,638 Já. 923 01:16:59,106 --> 01:17:01,110 Áfram. Þú getur séð hann. 924 01:17:12,987 --> 01:17:14,959 Er það virkilega hann? 925 01:17:16,461 --> 01:17:17,863 Já. 926 01:17:20,429 --> 01:17:23,363 Það-það líkist honum ekki. 927 01:17:26,603 --> 01:17:27,939 Nei. 928 01:17:34,811 --> 01:17:36,941 Það er ekki hann. 929 01:17:37,077 --> 01:17:38,653 Það er það ekki. 930 01:17:39,750 --> 01:17:40,781 Það er ekki hann. 931 01:17:43,626 --> 01:17:45,087 Það-það er-það er ekki morgunn ennþá. 932 01:17:45,223 --> 01:17:47,150 Við höfum ekki undirbjó hann almennilega. 933 01:17:48,827 --> 01:17:50,764 Er ég of seinn? 934 01:17:57,265 --> 01:17:58,195 - Það ert þú. -Faðir. 935 01:17:58,331 --> 01:18:00,631 Það ert þú. 936 01:18:06,547 --> 01:18:07,676 Það er ég. 937 01:18:25,861 --> 01:18:27,493 Hvar er hann? 938 01:18:30,371 --> 01:18:31,871 Hvar er... 939 01:18:36,442 --> 01:18:37,811 Hvar... 940 01:19:22,589 --> 01:19:24,882 Það er strákurinn minn. 941 01:19:29,255 --> 01:19:31,227 Það er strákurinn minn. 942 01:19:52,949 --> 01:19:54,921 Ég sá það ekki. 943 01:20:01,788 --> 01:20:04,095 Ég hefði átt að borga honum meiri athygli. 944 01:20:04,231 --> 01:20:06,126 Ég hugsaði alltaf hún var sú eina að vera tekinn í burtu 945 01:20:06,262 --> 01:20:08,594 þegar það var hann allan tímann. 946 01:20:09,438 --> 01:20:11,171 Ég er fífl. 947 01:20:11,306 --> 01:20:14,499 Nei, það er ekkert neinn hefði getað gert til að bjarga honum. 948 01:20:14,634 --> 01:20:16,804 Þú gerðir allt að þú gætir. 949 01:20:16,939 --> 01:20:18,505 Auðvitað gerði ég það. 950 01:20:19,977 --> 01:20:21,542 Þú varst ekki hér. 951 01:20:21,678 --> 01:20:23,314 Ég hefði skorið hjartað úr mér og gaf honum það. 952 01:20:23,449 --> 01:20:24,885 Ég hefði lagt líf mitt niður á jörðinni fyrir hann. 953 01:20:25,021 --> 01:20:26,952 - Ég-ég veit. Ég veit. - Og enginn myndi taka það. 954 01:20:27,088 --> 01:20:29,680 - En þú... — Nei, þú veist það ekki. 955 01:20:29,816 --> 01:20:32,519 Þú veist það ekki. Þú varst ekki hér. 956 01:20:34,386 --> 01:20:35,953 Hann dó í kvölum. 957 01:20:36,089 --> 01:20:37,458 ég... 958 01:20:40,329 --> 01:20:41,864 - Hann var í kvölum. - Agnes. 959 01:20:41,999 --> 01:20:43,531 Hann grét og hann grét 960 01:20:43,666 --> 01:20:45,204 - og hann grét og hann grét. - Agnes, hættu, hættu. 961 01:20:45,339 --> 01:20:46,836 Og litli líkami hans var sárþjáður. - 962 01:20:46,972 --> 01:20:48,265 Nei, ekki þegja yfir mér. 963 01:20:48,400 --> 01:20:49,710 Hann var svo hræddur. 964 01:20:49,846 --> 01:20:51,670 - Og þú varst ekki hér. - Ég veit. 965 01:20:55,842 --> 01:20:57,343 Ég reyndi allt sem ég gat. 966 01:20:57,478 --> 01:20:59,019 Ég veit að þú gerðir það. 967 01:20:59,154 --> 01:21:01,722 Ég reyndi... -Þú gerðir það allt sem þú gætir. 968 01:21:01,857 --> 01:21:04,720 Þú gerðir allt að þú gætir. 969 01:21:04,855 --> 01:21:06,421 Allt. 970 01:21:07,829 --> 01:21:10,254 Allt. 971 01:21:12,358 --> 01:21:14,869 Agnes. Agnes. 972 01:21:38,385 --> 01:21:40,186 Ég skal senda skilaboð, Agnes. 973 01:21:40,321 --> 01:21:42,562 Þú sendir orð? 974 01:21:42,698 --> 01:21:44,932 - Til hvers? - Til þín. 975 01:21:52,807 --> 01:21:54,770 - Ég er hér. - Mm. 976 01:21:55,807 --> 01:21:58,244 Það sem ég meinti var að ég skal sendi skilaboð þegar ég kem til London. 977 01:21:58,380 --> 01:22:00,013 London? 978 01:22:01,583 --> 01:22:03,379 Ég verð að fara. 979 01:22:06,414 --> 01:22:07,912 Fara? Hvernig geturðu farið? 980 01:22:08,047 --> 01:22:11,387 Það gerir heimurinn einfaldlega ekki Stattu kyrr, Agnes. 981 01:22:14,624 --> 01:22:16,487 Það er fólk að bíða eftir mér í London. 982 01:22:16,623 --> 01:22:18,230 Vertíðin er að hefjast, 983 01:22:18,365 --> 01:22:21,463 og félag mitt skal snúa aftur frá Kent hvaða dag sem er. 984 01:22:26,272 --> 01:22:29,009 Ég verð að fara núna. 985 01:22:29,939 --> 01:22:31,506 Nú? 986 01:22:31,641 --> 01:22:33,473 Það er ferðaveisla fer í dag, 987 01:22:33,609 --> 01:22:36,412 og þeir eiga varahest, svo já. 988 01:22:38,110 --> 01:22:40,210 Passaðu stelpurnar, og ég mun snúa aftur til-- 989 01:22:40,345 --> 01:22:41,714 Hættu. 990 01:22:42,558 --> 01:22:44,783 Ekki gera það. 991 01:23:12,586 --> 01:23:14,714 Farðu. Farðu. 992 01:23:26,267 --> 01:23:27,997 "Þegar ég tel klukkuna 993 01:23:28,133 --> 01:23:29,962 "sem segir tímann, 994 01:23:30,098 --> 01:23:34,174 "Og sjá hugrakka daginn sökkt í hræðilegri nótt; 995 01:23:34,309 --> 01:23:37,334 "Þegar ég sé fjóluna liðin tíð, 996 01:23:37,469 --> 01:23:41,477 "Og Sable krulla allt silfur'd o'er með hvítu; 997 01:23:41,613 --> 01:23:45,384 "Þegar há tré sé ég lauflaus 998 01:23:45,520 --> 01:23:48,783 "Sem kom frá hitanum gerði tjaldhiminn, 999 01:23:48,919 --> 01:23:53,326 "Og sumarið er grænt allir gyrtir í skeifum 1000 01:23:53,462 --> 01:23:58,330 "Born á líkinu með hvítt og burstlegt skegg; 1001 01:23:58,465 --> 01:24:01,828 "Þá af fegurð þinni ég spurning gera, 1002 01:24:01,963 --> 01:24:04,501 "Þú meðal tímasóunin verður að fara, 1003 01:24:04,636 --> 01:24:08,700 „Þar sem sælgæti og snyrtimennska yfirgefa sig 1004 01:24:08,836 --> 01:24:12,070 „Og deyja jafnhratt sem þeir sjá aðra vaxa; 1005 01:24:12,206 --> 01:24:15,215 „Og ekkert gagnast Ljóti tímans getur varið 1006 01:24:15,350 --> 01:24:19,713 Vista kyn, að hugrakkur hann þegar hann fer með þig héðan." 1007 01:24:20,714 --> 01:24:22,718 Ætlarðu að lesa hana aftur? 1008 01:24:22,854 --> 01:24:24,417 Nei. 1009 01:24:24,553 --> 01:24:26,555 Ég hef lesið hana þrisvar sinnum. 1010 01:24:27,389 --> 01:24:29,393 Það er nóg. 1011 01:24:32,826 --> 01:24:34,366 Eigum við að gera gjafir? 1012 01:24:34,501 --> 01:24:35,394 Gjafir frá London. 1013 01:24:35,530 --> 01:24:37,537 Hárkambur fyrir þig, Jude. 1014 01:24:39,571 --> 01:24:41,598 Hugsaðu þér, þú verður að fara varlega. 1015 01:24:47,882 --> 01:24:49,375 Þetta er fyrir þig, Agnes. 1016 01:24:58,885 --> 01:25:01,027 - Rúbín, er það? -Mm-hmm. 1017 01:25:01,162 --> 01:25:03,691 Það er það besta sem ég hef séð. 1018 01:25:04,761 --> 01:25:07,428 Það eru allir að tala um nýja húsið. 1019 01:25:07,564 --> 01:25:09,235 Hann er sá stærsti í Stratford. 1020 01:25:09,370 --> 01:25:12,105 Það eru svo mörg herbergi. Maður gæti villst. 1021 01:25:12,241 --> 01:25:14,600 Þú skalt halda lyklana, Súsanna. 1022 01:25:14,735 --> 01:25:16,935 Þú skalt stjórna húsið vel. 1023 01:25:18,273 --> 01:25:19,905 Settu það á þig, mamma. 1024 01:25:40,169 --> 01:25:43,229 Sýndi Bartholomew þér nýja húsið? 1025 01:25:43,365 --> 01:25:44,798 Mm-hmm. 1026 01:25:47,104 --> 01:25:48,802 Líkar þér það? 1027 01:25:50,279 --> 01:25:52,509 Af hverju sýndirðu mér ekki sjálfur? 1028 01:25:53,743 --> 01:25:56,282 Varstu hræddur Ég myndi ekki fara? 1029 01:25:58,451 --> 01:26:00,979 Vegna þess að Hamnet dó hér í þessu húsi. 1030 01:26:09,662 --> 01:26:12,199 Veistu, ég er stöðugt að spá í hvar hann er. 1031 01:26:14,331 --> 01:26:16,335 Eða hvert hann hefur farið. 1032 01:26:17,969 --> 01:26:21,802 Hvað sem ég er að gera, Ég er að velta fyrir mér: "Hvar er hann?" 1033 01:26:23,476 --> 01:26:25,806 Ég meina, hann má ekki hafa bara hvarf. 1034 01:26:28,184 --> 01:26:30,179 Allt sem hann þarf er fyrir mig að finna hann. 1035 01:26:30,314 --> 01:26:32,780 Hann hlýtur að vera einhvers staðar. 1036 01:26:34,017 --> 01:26:37,889 Ég óttast að ég verði brjálaður yfir því, jafnvel núna, ári síðar. 1037 01:26:38,024 --> 01:26:39,919 Ár er ekkert. 1038 01:26:43,997 --> 01:26:45,062 Ár er ekkert. 1039 01:26:45,198 --> 01:26:48,031 Það er á hverri sekúndu... 1040 01:26:48,167 --> 01:26:50,336 hverja mínútu, á hverjum degi. 1041 01:26:52,868 --> 01:26:55,165 Við hættum kannski aldrei að leita að honum. 1042 01:26:57,638 --> 01:26:59,675 Fyrirgefðu, Agnes. 1043 01:27:02,276 --> 01:27:03,675 Heyrðirðu í mér? Ég sagði að mér þykir það leitt, Agnes. 1044 01:27:03,811 --> 01:27:05,218 - Til hvers? - Fyrir allt. 1045 01:27:05,354 --> 01:27:06,582 - Þú ert gripinn af þessum stað. - Fyrir... 1046 01:27:06,718 --> 01:27:08,388 - Hvaða stað? - Þessi staður í hausnum á þér. 1047 01:27:08,523 --> 01:27:10,181 Það er nú raunverulegra fyrir þér en nokkurs staðar annars staðar. 1048 01:27:10,317 --> 01:27:14,855 Ekki einu sinni dauða barnsins okkar getur haldið þér frá því. 1049 01:27:15,896 --> 01:27:18,028 Hamnet dó. 1050 01:27:18,163 --> 01:27:19,959 Hræðilegur dauði. 1051 01:27:21,234 --> 01:27:23,402 Og þú hefðir átt að vera þarna. 1052 01:27:24,403 --> 01:27:26,438 Þú gætir hafa kveðja hann. 1053 01:27:56,563 --> 01:27:58,602 Hvað sérðu? 1054 01:27:59,873 --> 01:28:01,308 Hmm? 1055 01:28:05,879 --> 01:28:07,446 Ekkert. 1056 01:28:12,050 --> 01:28:13,650 Ekkert? 1057 01:28:15,747 --> 01:28:17,617 Alls ekkert. 1058 01:28:17,752 --> 01:28:19,425 Ó, jæja. 1059 01:28:24,166 --> 01:28:26,465 Þú ættir að fara aftur til London. 1060 01:28:27,832 --> 01:28:31,162 Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af sjálfum þér með okkur. 1061 01:28:32,966 --> 01:28:35,335 Kom bara vel saman án þín. 1062 01:28:38,975 --> 01:28:40,842 Þetta var einhvern tíma þversögn, 1063 01:28:40,977 --> 01:28:43,641 en nú er tíminn gefur það sönnun. 1064 01:28:43,777 --> 01:28:46,013 Ég elskaði þig einu sinni. 1065 01:28:46,148 --> 01:28:49,950 Sannarlega, herra minn, þú lést mig trúa því. 1066 01:28:50,085 --> 01:28:53,284 Þú ættir ekki að hafa trúði mér, 1067 01:28:53,420 --> 01:28:58,255 því dyggð getur ekki svo sýkst Gamli lagerinn okkar fyrir... 1068 01:28:59,960 --> 01:29:01,632 Þú ættir ekki hef trúað mér, 1069 01:29:01,768 --> 01:29:04,465 því dyggð getur það ekki svo sáð gamla stofninn okkar 1070 01:29:04,601 --> 01:29:06,703 en við munum njóta þess. 1071 01:29:08,503 --> 01:29:10,344 Ég elskaði þig ekki. 1072 01:29:11,510 --> 01:29:13,710 Ég var því meira blekktur. 1073 01:29:15,140 --> 01:29:17,516 Komdu þér í nunnuklefa. 1074 01:29:17,651 --> 01:29:20,845 Hvers vegna værir þú það ræktandi syndara? 1075 01:29:20,980 --> 01:29:23,389 Ég er sjálfur áhugalaus heiðarlegur, 1076 01:29:23,524 --> 01:29:25,324 en þó gat ég sakað mig af slíkum hlutum 1077 01:29:25,459 --> 01:29:27,323 að það væri betra að... 1078 01:29:27,459 --> 01:29:29,319 Aftur. 1079 01:29:30,197 --> 01:29:32,192 Komdu þér í nunnuklefa. 1080 01:29:33,161 --> 01:29:35,863 Hvers vegna værir þú það ræktandi syndara? 1081 01:29:35,999 --> 01:29:38,197 Ég er ég sjálfur áhugalaus heiðarlegur, en... 1082 01:29:38,332 --> 01:29:40,568 Aftur. „Ég er ég sjálfur áhugalaus heiðarlegur." Aftur. 1083 01:29:40,703 --> 01:29:42,499 Ég er sjálfur áhugalaus heiðarlegur, 1084 01:29:42,635 --> 01:29:44,871 en þó gæti ég sakað mig um slíkt að það var betra 1085 01:29:45,007 --> 01:29:47,381 — móðir mín hafði ekki borið mig. - Aftur. 1086 01:29:48,708 --> 01:29:51,182 Ég sjálfur... 1087 01:29:51,318 --> 01:29:53,185 Aftur. 1088 01:29:53,320 --> 01:29:54,920 Ég sjálfur er áhugalaus... 1089 01:29:55,056 --> 01:29:56,551 "Ég er ég sjálfur." 1090 01:29:56,686 --> 01:29:59,417 Ég er sjálfur áhugalaus heiðarlegur, 1091 01:29:59,553 --> 01:30:02,828 en þó gat ég sakað mig af slíkum hlutum sem það var... 1092 01:30:02,963 --> 01:30:04,554 Aftur. 1093 01:30:04,690 --> 01:30:05,864 En samt gat ég ásakað mig af slíkum hlutum sem það var... 1094 01:30:05,999 --> 01:30:07,166 Aftur! 1095 01:30:07,301 --> 01:30:08,500 Ég er sjálfur áhugalaus heiðarlegur, 1096 01:30:08,635 --> 01:30:09,863 en þó gat ég sakað mig af slíku... 1097 01:30:09,998 --> 01:30:12,604 Þú ert einfaldlega munnmæla orðin! 1098 01:30:15,243 --> 01:30:18,345 Ég er sjálfur áhugalaus heiðarlegur, 1099 01:30:18,480 --> 01:30:20,580 en þó gat ég sakað mig af slíkum hlutum 1100 01:30:20,715 --> 01:30:23,879 að það væri betra móðir mín hafði ekki borið mig. 1101 01:30:25,377 --> 01:30:28,286 Ég er mjög stoltur, hefndafullur, metnaðarfullur, 1102 01:30:28,422 --> 01:30:29,982 með fleiri lögbrot að mínu mati 1103 01:30:30,118 --> 01:30:33,725 en mér dettur í hug að setja þau inn, 1104 01:30:33,861 --> 01:30:38,257 ímyndunarafl til að gefa þeim form eða tími til að bregðast við þeim. 1105 01:30:39,094 --> 01:30:40,630 Nú, hvað ætti svona félagar eins og ég 1106 01:30:40,766 --> 01:30:42,464 skriðið á milli himinn og jörð? 1107 01:30:42,600 --> 01:30:43,926 Við erum arrant nævar allir. 1108 01:30:44,062 --> 01:30:46,437 Trúðu engum okkar. 1109 01:30:46,572 --> 01:30:49,300 Farðu þínar leiðir til nunnukirkju. Aftur. 1110 01:31:33,317 --> 01:31:34,317 Að vera... 1111 01:31:39,985 --> 01:31:41,957 ...eða að vera ekki... 1112 01:31:49,666 --> 01:31:51,703 ...það er spurningin: 1113 01:31:59,275 --> 01:32:03,711 Hvort það er göfugra í huganum að... þjást 1114 01:32:03,846 --> 01:32:06,476 Slingurnar og örvarnar... 1115 01:32:09,521 --> 01:32:11,789 ...svívirðileg gæfa ... 1116 01:32:14,996 --> 01:32:16,629 ...Eða... 1117 01:32:18,663 --> 01:32:21,194 ...að grípa til vopna gegn... 1118 01:32:23,337 --> 01:32:25,533 ... haf af vandræðum, 1119 01:32:25,668 --> 01:32:28,069 Og með því að vera á móti... 1120 01:32:30,177 --> 01:32:31,743 ... enda þá. 1121 01:33:33,742 --> 01:33:37,068 ♪ Ég bið að þessi tré ♪ 1122 01:33:37,203 --> 01:33:39,738 ♪ Mun skila stráknum mínum ♪ 1123 01:33:39,873 --> 01:33:42,348 ♪ Fyrir ♪ 1124 01:33:42,483 --> 01:33:45,108 ♪ Sweet Bonny Robin ♪ 1125 01:33:45,244 --> 01:33:49,418 ♪ Er öll gleði mín. ♪ 1126 01:33:57,090 --> 01:33:58,962 Agnes? 1127 01:34:00,468 --> 01:34:02,425 Ég... ég var í bænum og ég... 1128 01:34:02,560 --> 01:34:04,803 hugsaði ég Ég myndi kíkja í heimsókn til þín. 1129 01:34:06,370 --> 01:34:09,803 Mér þótti mjög leitt að heyra um andlát Jóhanns. 1130 01:34:09,939 --> 01:34:11,836 Hvernig er maðurinn þinn? 1131 01:34:11,971 --> 01:34:13,973 Það er... það er hræðilegt mál að missa föður sinn. 1132 01:34:14,109 --> 01:34:15,682 Hann hefur það gott. 1133 01:34:15,817 --> 01:34:18,113 Hann er mjög upptekinn. Hann er að undirbúa gamanmynd. 1134 01:34:18,248 --> 01:34:21,017 Nýja leikritið hans er ekki gamanmynd. 1135 01:34:22,081 --> 01:34:24,113 Það er harmleikur. 1136 01:34:24,248 --> 01:34:26,592 En þú vissir það. 1137 01:34:26,728 --> 01:34:29,487 Allir í bænum er að tala um það. 1138 01:34:39,531 --> 01:34:41,708 Ég varaði þig við um að giftast honum. 1139 01:34:41,843 --> 01:34:44,172 Ekki þykjast að þér þykir vænt um mig. 1140 01:34:45,979 --> 01:34:49,540 Þú ert ekki mamma mín, og þú varst það aldrei. 1141 01:34:59,557 --> 01:35:01,420 Góðan daginn Agnes. 1142 01:35:06,692 --> 01:35:08,134 Hann hefur ekki talað við okkur í mánuði. 1143 01:35:08,269 --> 01:35:09,500 Hvernig gat hann... 1144 01:35:09,636 --> 01:35:11,163 Hvernig gat hann ekki sagt okkur það? 1145 01:35:11,298 --> 01:35:13,872 Ertu ekki að spá hvað er í henni? 1146 01:35:15,473 --> 01:35:17,167 Í hverju? 1147 01:35:17,303 --> 01:35:18,976 Leikritið. 1148 01:36:33,785 --> 01:36:35,816 Að hverjum ertu að leita? 1149 01:36:35,952 --> 01:36:38,482 William Shakespeare. 1150 01:36:38,617 --> 01:36:40,321 Við erum fjölskylda hans frá Stratford. 1151 01:36:40,456 --> 01:36:42,994 Farðu upp stigann. Hann býr á háaloftinu. 1152 01:36:59,741 --> 01:37:02,138 Hvers vegna myndi maðurinn með stærsta húsið í Stratford 1153 01:37:02,273 --> 01:37:04,378 búa hér? 1154 01:37:14,960 --> 01:37:17,655 Ég skil ekki. 1155 01:37:19,059 --> 01:37:20,691 ég hélt... 1156 01:37:22,095 --> 01:37:23,628 Ég hélt að hann... 1157 01:37:30,334 --> 01:37:32,472 Hvað á ég að gera? 1158 01:37:35,583 --> 01:37:37,312 Haltu hjarta þínu opnu. 1159 01:39:34,698 --> 01:39:36,096 -Hver er þarna? -Nei, svaraðu mér: 1160 01:39:36,232 --> 01:39:37,331 stattu og hafðu sjálfan þig! 1161 01:39:37,466 --> 01:39:39,001 Lengi lifi konungurinn! 1162 01:39:39,136 --> 01:39:40,567 Bernardo? 1163 01:39:40,702 --> 01:39:42,338 Ef þú hittir Horatio og Marcellus, 1164 01:39:42,473 --> 01:39:45,502 Keppinautarnir við úrið mitt, býð þeim að flýta sér. 1165 01:39:45,637 --> 01:39:48,107 Ég held ég heyri í þeim. Stattu, hó! 1166 01:39:48,242 --> 01:39:49,807 Hver er þarna? 1167 01:39:51,450 --> 01:39:54,351 Er með þetta birtist aftur í kvöld? 1168 01:39:54,487 --> 01:39:56,483 — Ég hef ekkert séð. -Horatio segir... 1169 01:39:56,619 --> 01:39:58,151 Hvað eru þeir að tala um? 1170 01:40:00,428 --> 01:40:03,457 Hvað hefur eitthvað af þessu að gera með syni mínum? - 1171 01:40:03,592 --> 01:40:05,187 Þessir menn eru hræddir. 1172 01:40:05,323 --> 01:40:06,692 Af hverju? 1173 01:40:07,702 --> 01:40:09,662 Þeir horfa á draug. 1174 01:40:12,473 --> 01:40:13,530 Draugur? 1175 01:40:13,665 --> 01:40:14,974 ...Bjallan slær svo einni... 1176 01:40:15,109 --> 01:40:17,973 Friður, brjóta þig af! 1177 01:40:18,109 --> 01:40:19,707 Sjáðu hvar það kemur aftur! 1178 01:40:19,842 --> 01:40:22,939 Á sömu mynd, eins og konungurinn sem er dauður. 1179 01:40:28,646 --> 01:40:30,049 Sjáðu, það fer í burtu! 1180 01:40:30,185 --> 01:40:31,552 Það var hann. 1181 01:40:33,291 --> 01:40:35,785 Það var Will. 1182 01:40:35,920 --> 01:40:37,222 - Hann er ekki í leikritinu. - Nei, nei. 1183 01:40:37,358 --> 01:40:39,198 Það var Will sem draugur. 1184 01:40:39,333 --> 01:40:41,727 Síðasti konungur okkar, mynd hvers en nú birtist okkur, 1185 01:40:41,862 --> 01:40:45,401 Var þorað til bardaga; okkar hugrakki Hamlet... 1186 01:40:45,537 --> 01:40:47,504 Hamlet. 1187 01:40:48,240 --> 01:40:49,602 Heyrðirðu... heyrðirðu það? 1188 01:40:49,737 --> 01:40:51,042 Já. 1189 01:40:51,178 --> 01:40:52,878 Þeir sögðu hans-- þeir sögðu nafn hans. 1190 01:40:53,013 --> 01:40:54,341 Agnes. 1191 01:40:54,476 --> 01:40:56,715 - Agnes, bíddu. - Út af vegi mínum! 1192 01:40:56,851 --> 01:40:58,445 Vinsamlegast þegiðu. 1193 01:40:58,581 --> 01:41:01,020 Bíddu, sögðu þeir nafnið hans? Ha? 1194 01:41:01,156 --> 01:41:03,086 Ekki styggja sjálfan þig. 1195 01:41:03,221 --> 01:41:04,917 Hvers vegna er-- Hvers vegna notaði hann nafnið sitt? 1196 01:41:05,052 --> 01:41:06,856 - Ég þekki hann ekki. - -MAÐUR: Rólegur. 1197 01:41:06,992 --> 01:41:08,259 ...og samkvæmt mínum ráðum, 1198 01:41:08,394 --> 01:41:09,386 Við skulum miðla það sem við höfum séð í kvöld 1199 01:41:09,522 --> 01:41:10,954 Til unga prinsins... 1200 01:41:11,090 --> 01:41:12,857 Ekki þora að segja sonur minn heitir! 1201 01:41:12,992 --> 01:41:14,429 Rólegt! 1202 01:41:14,565 --> 01:41:17,201 ...heimska fyrir okkur, mun tala við hann. 1203 01:41:24,137 --> 01:41:27,008 Þó enn af andlát kærs bróður okkar, 1204 01:41:27,144 --> 01:41:28,576 Minningin sé græn, 1205 01:41:28,712 --> 01:41:32,250 Samt hefur svo langt geðþótta barðist við náttúruna 1206 01:41:32,385 --> 01:41:35,583 Að við með vitrastu sorg hugsaðu um hann, 1207 01:41:35,718 --> 01:41:37,620 Ásamt minningu af okkur sjálfum. 1208 01:41:37,756 --> 01:41:39,792 Ég verð ekki mínútu lengur að vera hluti af þessu gríni. 1209 01:41:39,928 --> 01:41:41,557 - Bíddu. Eitt augnablik. - Nei. 1210 01:41:41,692 --> 01:41:43,628 - Ég vil fara heim. -...frændi minn Hamlet, 1211 01:41:43,764 --> 01:41:45,626 og sonur minn... 1212 01:41:49,568 --> 01:41:52,095 Hvernig er það að skýin hanga enn á þér? 1213 01:41:52,230 --> 01:41:55,403 Góði Hamlet, kastaðu næturlitnum þínum burt. 1214 01:41:55,539 --> 01:41:58,440 Ekki að eilífu með huldulokunum þínum 1215 01:41:58,576 --> 01:42:01,845 Leitaðu að þínum göfuga föður í rykinu. 1216 01:42:01,981 --> 01:42:04,643 Allt sem lifir verður að deyja, 1217 01:42:04,779 --> 01:42:07,851 Að fara í gegnum náttúruna til eilífðar. 1218 01:42:07,987 --> 01:42:10,585 Já, frú, það er algengt. 1219 01:42:11,721 --> 01:42:14,425 En ég hef það inni sem fer sýning. 1220 01:42:14,561 --> 01:42:17,361 Þetta eru bara gripirnir og vesenið. 1221 01:42:17,496 --> 01:42:20,593 Að þrauka Í þrálátri samúð 1222 01:42:20,729 --> 01:42:23,802 er námskeið af illgjarnri þrjósku. 1223 01:42:23,938 --> 01:42:26,435 Þetta er ókarlmannleg sorg. 1224 01:42:26,571 --> 01:42:29,571 Það sýnir vilja mest rangt til himna. 1225 01:42:49,622 --> 01:42:51,296 Ó. 1226 01:42:54,302 --> 01:42:59,401 Þetta líka, of fast hold myndi bráðna, 1227 01:42:59,537 --> 01:43:02,703 Þíða og leysa sig í dögg. 1228 01:43:03,673 --> 01:43:05,374 Eða það eilífa hafði ekki lagað 1229 01:43:05,510 --> 01:43:07,807 Kanón hans hagnast á sjálfsslátrun. 1230 01:43:09,648 --> 01:43:12,351 Þetta er illgresilaus garður Sem vex að fræi; 1231 01:43:12,486 --> 01:43:16,255 hlutirnir eru grófir í eðli sínu Eigi það bara. 1232 01:43:17,816 --> 01:43:20,391 Að það skuli koma að þessu. 1233 01:43:23,029 --> 01:43:25,062 En tveir mánuðir látnir... 1234 01:43:25,197 --> 01:43:27,495 nei, ekki svo mikið, ekki tvö... 1235 01:43:27,631 --> 01:43:30,561 Svo frábær konungur, það var að þessu 1236 01:43:30,697 --> 01:43:34,366 Hyperion til a... satýra. 1237 01:43:41,642 --> 01:43:43,708 Hvert vilt þú leiða mig? 1238 01:43:43,843 --> 01:43:46,549 Talaðu. Ég fer ekki lengra. 1239 01:43:47,847 --> 01:43:50,212 Ég er andi föður þíns, 1240 01:43:50,348 --> 01:43:52,653 Dæmdur í ákveðinn tíma að ganga um nóttina, 1241 01:43:52,789 --> 01:43:56,125 Og fyrir daginn bundinn að fasta í eldi. 1242 01:43:56,260 --> 01:43:58,022 Stundin mín er næstum komin 1243 01:43:58,157 --> 01:44:00,261 Þegar ég til brennisteins og kveljandi loga 1244 01:44:00,396 --> 01:44:01,728 Verð að gefa upp sjálfan mig. 1245 01:44:01,864 --> 01:44:04,633 - Æ, aumingja draugurinn. - Nei, vorkenni mér ekki... 1246 01:44:06,100 --> 01:44:09,201 ...en láttu þig alvarlega heyra Að því sem ég skal segja frá. 1247 01:44:09,336 --> 01:44:10,936 Listi. 1248 01:44:12,175 --> 01:44:13,443 Listi, ó, listi. 1249 01:44:13,578 --> 01:44:15,638 Ef þú gerðir það einhvern tíma pabbi þinn elska... 1250 01:44:15,773 --> 01:44:17,140 Ó, Guð. 1251 01:44:17,275 --> 01:44:19,417 En mjúkur, hugsar Ég lykta morgunloftið. 1252 01:44:19,553 --> 01:44:23,452 Stutt leyfðu mér að vera. Að sofa í aldingarðinum mínum. 1253 01:44:23,588 --> 01:44:26,918 Á öruggri stundu minni, frændi þinn stal 1254 01:44:27,054 --> 01:44:28,953 Með safa af bölvuðu hebona í svívirðilegu, 1255 01:44:29,089 --> 01:44:31,721 Innan verönd af eyrum mínum hellti 1256 01:44:31,857 --> 01:44:34,091 Holdsveika eimingin... 1257 01:44:36,099 --> 01:44:39,800 ...hverra áhrif halda slíku fjandskapur við mannsblóð 1258 01:44:39,936 --> 01:44:43,639 Svo snöggur sem kviksilfur það námskeið í gegnum 1259 01:44:43,774 --> 01:44:47,610 Náttúrulegu hliðin og sundin líkamans. 1260 01:44:49,745 --> 01:44:51,740 Og það með skyndilegum krafti það mætir 1261 01:44:51,875 --> 01:44:53,442 Og ostur, eins og... 1262 01:44:55,013 --> 01:44:56,450 ... ákafur skítur í mjólk, 1263 01:44:56,586 --> 01:44:58,757 Þunnt og heilnæmt blóð. 1264 01:44:58,892 --> 01:45:00,418 Svo gerði það mitt. 1265 01:45:03,254 --> 01:45:06,299 Mjög tafarlaus tetter gelti um... 1266 01:45:07,767 --> 01:45:11,870 ...Mesta lazar-líkt, með viðbjóðslegri og viðbjóðslegri skorpu, 1267 01:45:12,006 --> 01:45:14,604 Allur minn slétti líkami. 1268 01:45:19,243 --> 01:45:22,447 Ó, hræðilegt. 1269 01:45:25,075 --> 01:45:27,276 Ó, hræðilegt. Hræðilegast. 1270 01:45:27,411 --> 01:45:30,014 Ef þú hefur náttúruna í þér, þoli það ekki... 1271 01:45:30,149 --> 01:45:32,655 Hann hefur skipt um stað með syni okkar. 1272 01:45:35,559 --> 01:45:37,429 Horfðu á mig. 1273 01:45:44,003 --> 01:45:45,833 Horfðu á mig. 1274 01:46:23,875 --> 01:46:28,370 The... ljómaormurinn sýnir matin að vera nálægt, 1275 01:46:28,506 --> 01:46:32,143 Og verður að fölna ómarkviss eldi hans. 1276 01:46:52,898 --> 01:46:54,770 Strákurinn minn. 1277 01:47:01,211 --> 01:47:02,811 Adieu. 1278 01:47:07,954 --> 01:47:09,554 Adieu. 1279 01:47:14,191 --> 01:47:15,428 Adieu. 1280 01:47:25,405 --> 01:47:26,938 Mundu eftir mér. 1281 01:48:38,302 --> 01:48:41,377 Að vera, eða ekki vera, 1282 01:48:41,512 --> 01:48:43,781 það er spurningin. 1283 01:48:43,916 --> 01:48:45,342 Hvort það er göfugra í huganum að þjást 1284 01:48:45,478 --> 01:48:48,146 Slingurnar og örvarnar af svívirðilegri gæfu, 1285 01:48:48,282 --> 01:48:50,717 Eða að grípa til vopna gegn hafsjó af vandræðum 1286 01:48:50,852 --> 01:48:53,152 Og, með því að vera á móti, enda þá. 1287 01:48:54,084 --> 01:48:56,718 Að deyja, að sofa, 1288 01:48:56,854 --> 01:48:58,054 Ekki meira. 1289 01:48:58,190 --> 01:49:00,291 Og með svefni, að segja að við ljúkum 1290 01:49:00,426 --> 01:49:02,733 Hjartaverkurinn og þúsund náttúruáföllin 1291 01:49:02,869 --> 01:49:05,533 Það hold er erfingi... það er fullkomnun 1292 01:49:05,668 --> 01:49:07,705 Af guðrækni að óskum. 1293 01:49:09,834 --> 01:49:11,203 Að deyja, 1294 01:49:11,338 --> 01:49:13,035 Að sofa, ef til vill dreyma. 1295 01:49:13,171 --> 01:49:15,241 Já, þarna er nuddið. 1296 01:49:15,376 --> 01:49:17,748 Því í þeim svefni dauðans, hvaða draumar gætu komið 1297 01:49:17,883 --> 01:49:19,876 Þegar við höfum stokkað af þessum dauðlega spólu 1298 01:49:20,012 --> 01:49:22,583 Verður að gefa okkur hlé. 1299 01:49:22,719 --> 01:49:23,918 Þar er virðingin 1300 01:49:24,053 --> 01:49:28,055 Það gerir ógæfu af svo langri ævi. 1301 01:49:28,190 --> 01:49:30,921 Hver myndi bera svipur og háðung tímans, 1302 01:49:31,057 --> 01:49:32,455 Kúgarinn hefur rangt fyrir sér, 1303 01:49:32,590 --> 01:49:34,766 hins stolta mannsins, 1304 01:49:34,901 --> 01:49:39,163 Kvöl fyrirlitinnar ástar, töf laganna, 1305 01:49:39,299 --> 01:49:41,068 Ósvífni embættisins, og spörurnar 1306 01:49:41,203 --> 01:49:43,432 Þessi þolinmóða verðleiki af hinu óverðuga taki, 1307 01:49:43,568 --> 01:49:45,572 Þegar hann sjálfur gæti quietus hans gera 1308 01:49:45,708 --> 01:49:46,738 Með berum bodkin? 1309 01:49:46,874 --> 01:49:48,404 Hver myndi fardels bera, 1310 01:49:48,540 --> 01:49:50,880 Að nöldra og svitna undir þreytu lífi, 1311 01:49:51,016 --> 01:49:53,848 En þessi ótti af einhverju eftir dauðann, 1312 01:49:53,984 --> 01:49:56,016 Hið ófundna land frá hvers fæddum 1313 01:49:56,152 --> 01:49:58,921 Enginn ferðamaður kemur aftur, þrautir viljann, 1314 01:49:59,057 --> 01:50:01,290 Og gerir okkur þoldu frekar þessi mein... 1315 01:50:17,103 --> 01:50:18,677 En garde! 1316 01:50:42,566 --> 01:50:43,732 Einn! 1317 01:50:43,867 --> 01:50:46,232 Nei! Nei! 1318 01:50:47,707 --> 01:50:49,573 Högg, áþreifanleg högg! 1319 01:50:49,709 --> 01:50:52,167 Sonur okkar mun sigra! 1320 01:50:52,303 --> 01:50:53,479 Jæja, aftur! 1321 01:50:53,614 --> 01:50:55,080 Gertrude, ekki drekka. 1322 01:51:14,529 --> 01:51:16,702 Annað högg! Hvað segirðu? 1323 01:51:25,110 --> 01:51:27,807 Hef á þig núna! 1324 01:51:55,200 --> 01:51:57,871 Hvernig líður drottningunni? 1325 01:51:58,007 --> 01:51:59,367 Hún svífur við að sjá þá blæða. 1326 01:51:59,503 --> 01:52:03,039 Nei, nei, drykkurinn, drykkurinn! 1327 01:52:03,175 --> 01:52:05,249 Ó, elsku Hamlet. 1328 01:52:05,385 --> 01:52:06,910 Ég er eitraður. 1329 01:52:08,522 --> 01:52:11,489 Ó, illmenni! 1330 01:52:11,624 --> 01:52:14,215 Hæ, láttu hurðina vera læsta! 1331 01:52:14,351 --> 01:52:16,253 Svik! Leitaðu að því! 1332 01:52:16,389 --> 01:52:17,721 Það er hér, Hamlet. 1333 01:52:20,225 --> 01:52:22,129 Hamlet, þú ert drepinn. 1334 01:52:22,265 --> 01:52:24,562 Ekkert lyf í heiminum getur gert þér gott. 1335 01:52:24,697 --> 01:52:27,031 Í þér er ekki til hálftíma líf. 1336 01:52:27,167 --> 01:52:28,569 Konunginum er um að kenna! 1337 01:52:31,875 --> 01:52:33,411 Aðalatriðið líka? 1338 01:52:33,547 --> 01:52:35,275 Þá, eitur, til vinnu þinnar! 1339 01:52:46,157 --> 01:52:51,857 Hér, þú sifjaspell, morðingi, helvíti Dani! 1340 01:52:53,865 --> 01:52:55,466 Drekka... 1341 01:52:55,601 --> 01:52:57,931 Drekktu af þessum drykk! 1342 01:53:00,033 --> 01:53:01,735 Er stéttarfélagið þitt hér? 1343 01:53:01,870 --> 01:53:05,041 Fylgdu móður minni. 1344 01:53:31,932 --> 01:53:33,261 Ég er dáinn. 1345 01:53:36,673 --> 01:53:38,272 Þú lifir. 1346 01:53:39,405 --> 01:53:41,478 Tilkynntu mig og málstað minn rétt 1347 01:53:41,614 --> 01:53:43,475 Til hinna óánægðu. 1348 01:53:43,610 --> 01:53:45,442 Ef þú gerðir það einhvern tíma haltu mér í hjarta þínu, 1349 01:53:45,578 --> 01:53:47,820 Fjarverandi þig af gleði um stund, 1350 01:53:47,955 --> 01:53:52,016 Og í þessum harða heimi draga andann í sársauka 1351 01:53:52,151 --> 01:53:54,189 Til að segja sögu mína. 1352 01:54:12,140 --> 01:54:15,177 ég dey! 1353 01:54:23,882 --> 01:54:27,853 Hið öfluga eitur gjörsamlega pirrar anda minn. 1354 01:55:45,235 --> 01:55:48,006 Restin er þögn. 1355 02:01:24,335 --> 02:01:31,038 ♪ Robin minn til grænviðarins mun fara ♪ 1356 02:01:31,174 --> 02:01:34,349 ♪ Þar sem eik og aska ♪ 1357 02:01:34,484 --> 02:01:37,813 ♪ Og brjóstarnir vaxa ♪ 1358 02:01:37,948 --> 02:01:41,158 ♪ Hvernig líður ástin mín ♪ 1359 02:01:41,293 --> 02:01:44,994 ♪ Þegar myrkrið fellur á ♪ 1360 02:01:45,129 --> 02:01:47,690 ♪ Þar innan ♪ 1361 02:01:47,826 --> 02:01:51,002 ♪ Þessir flækjuveggir? ♪ 1362 02:01:51,137 --> 02:01:54,435 ♪ Hvernig líður ástin mín ♪ 1363 02:01:54,570 --> 02:01:58,337 ♪ Þegar myrkrið fellur á ♪ 1364 02:01:58,472 --> 02:02:01,110 ♪ Þar innan ♪ 1365 02:02:01,246 --> 02:02:04,848 ♪ Þessir flækjuveggir? ♪ 1366 02:02:11,323 --> 02:02:14,422 ♪ Grænviðurinn er nálægt ♪ 1367 02:02:14,557 --> 02:02:17,853 ♪ Og grænviðurinn er langt ♪ 1368 02:02:17,988 --> 02:02:21,658 ♪ Og margar hættur ♪ 1369 02:02:21,794 --> 02:02:24,465 ♪ Kemur þar yfir mann ♪ 1370 02:02:24,600 --> 02:02:27,863 ♪ Ég bið að þessi tré ♪ 1371 02:02:27,998 --> 02:02:31,032 ♪ Mun skila stráknum mínum ♪ 1372 02:02:31,167 --> 02:02:34,539 ♪ Fyrir ljúfa Bonny Robin ♪ 1373 02:02:34,675 --> 02:02:37,907 ♪ Er öll mín gleði ♪ 1374 02:02:38,042 --> 02:02:41,085 ♪ Ég bið að þessi tré ♪ 1375 02:02:41,220 --> 02:02:44,551 ♪ Mun skila stráknum mínum ♪ 1376 02:02:44,686 --> 02:02:47,816 ♪ Fyrir ljúfa Bonny Robin ♪ 1377 02:02:47,952 --> 02:02:51,521 ♪ Er öll gleði mín. ♪